1

В предложениях с косвенной речью в придаточной части употребляются только местоимения третьего лица. Но допустимо ли в косвенной речи, которая закавычена, использовать местоимения первого лица?

Например, в СМИ пишут:

Глава Чечни, говоря о ситуации на Украине, назвал ее угрозой для России, отметив, что переговоры для достижения мирного решения конфликта — это хорошо, однако в настоящее время из-за военных действий умирают «наши братья, наши близкие и друзья», на что мало кто обращает должное внимание.

Если же нельзя так писать, то как можно будет заменить "наши", если нет уверенности в том, кто такие "наши"?

С другой стороны, в правилах (http://new.gramota.ru/biblio/readingroom/rules/164-znapr) приводится такая цитата:

Справедливо сказал Гоголь, что «в Пушкине, как будто в лексиконе, заключилось все богатство, гибкость и сила нашего языка». Белинский

2 ответа 2

1

Вопрос некорректен. В кавычках приводятся точные слова цитируемого источника, без изменений (если они не отмечены, как требуют правила). О "можно" или "нельзя" тут вообще говорить нет смысла.

1
  1. Правило оформления прямой речи: При замене прямой речи косвенной личные и притяжательные местоимения, а также личные формы глаголов передаются от лица автора, рассказчика, а не от лица того, чья речь передаётся.

  2. Глава Чечни, говоря о ситуации на Украине, назвал ее угрозой для России, отметив, что переговоры для достижения мирного решения конфликта — это хорошо, однако в настоящее время из-за военных действий умирают «наши братья, наши близкие и друзья», на что мало кто обращает должное внимание.

Здесь неправильно использовано местоимение "наши", так как это местоимение относится к тому лицу, которое цитируется (то есть к главе Чечни).

  1. Справедливо сказал Гоголь, что «в Пушкине, как будто в лексиконе, заключилось все богатство, гибкость и сила нашего языка». Белинский.

В данном случае местоимение наше относится ко всем указанным лицам (к Гоголю и Пушкину). Поэтому фраза выглядит корректно.

В качестве приложения

https://syntax.academic.ru/242/правила_перестройки_прямой_речи_в_косвенную

  1. форма 1-го лица глагола заменяется на 3-е лицо;
  2. личные местоимения 1-го, 2-го лица, притяжательные мой, твой заменяются местоимениями 3-го лица или употребляется имя существительное;

В приведенном предложении местоимение "наши" забыли заменить... Поэтому приблизительно правильное (для журналистов) предложение при проведении грамматического анализа таковым считать нежелательно.

1

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .