Какие правила употребления и склонения китайских фамилий, стоящих в тексте без имени?

Question

Китайские имена пишутся в два слова фамилия + имя и склоняется только последняя часть (имя).

Если Чжан Юань — мужчина: для Чжан Юаня, к Чжан Юаню, о Чжан Юане и пр.

Также есть еще одно правило: женские китайские имена и фамилии не склоняются никогда.

Если Чжан Юань — женщина: для Чжан Юань, к Чжан Юань, о Чжан юань и пр.

Но очень мало официальных подтвержденных сведений о ситуации, когда китайская мужская фамилия стоит в тексте без имени или когда она употребляется с титулом или обращением. Например:

У господина Цзинь или у господина Цзиня? К императору Суй или к императору Сую? С Чжан или с Чжаном?

Можете объяснить этот момент и сказать, в каком справочнике это описано?

И можно ли вообще использовать в тексте китайскую фамилию без обращения или имени? Потому что в китайских книгах чаще всего стоит именно фамилия + имя, а отдельно имя применяется только при обращении к близкому человеку. Да и китайским этикетом принято всегда при обращении к кому-то в связке с фамилией использовать должность, титул либо что-то подобное.

Answer 1

Если встречается одна фамилия (без имени) или одно имя (без фамилии), то они склоняются по общим правилам, т. е. Оуяна, Чжана, Таньтаю, Вану и т. д.

Концевич Л.Р. Китайские имена собственные и термины в русском тексте (Пособие по транскрипции). — М.: Муравей, 2002 (см. с. 92)

Т. е. в ваших примерах:

• у господина Цзиня
• к императору Сую
• с Чжаном

P.S. Возможен случай, когда последний слог имени (в написании "фамилия + имя") по правилам не может быть изменен. В справочниках этот случай не найден, но встречается рекомендация (на основании практических примеров из лит. переводов), когда по причине несклоняемости имени склоняется фамилия. https://redaktor.ucoz.net/publ/1-1-0-2