Отвечаю на второй вопрос (ответ на первый вопрос дан в комментарии).
Затем гол забили мюнхенцы: атакующий смог удачно принять мяч, и тот, задержавшись в ногах у игрока лишь на пару секунд, влетел в сетку.
Из правила Розенталя об общем элементе: http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=133#pp133
- Общей может быть поясняемая двумя частями сложносочиненного предложения третья часть, предшествующая им и связанная с ними бессоюзной связью: Берегов не видать: их скрыла ночь и оттолкнули куда-то широкие волны разлива (М. Г.);
Да, может быть, но не всегда бывает. Из правил грамматики известно, что предложения в этом случае должны быть однородными (тогда они обозначают одновременные или последовательные события).
Но в данном случае предложения неоднородны по своей структуре, так второе предложение включает обособленный деепричастный оборот.
Разумеется, объединить такие предложения не представляется возможным, в том числе их нельзя связать интонационно. Поэтому запятая ставится, и это тот случай, который не подходит под общее правило.
Но попробуем упростить предложение: Затем гол забили мюнхенцы: атакующий смог удачно принять мяч и тот влетел в сетку.
В этом предложении бессоюзная связь будет общим элементом, поэтому запятая не ставится.
Дополнение
Конечно, и в упрощенном предложении запятую можно поставить, но из семантических соображений (и это уже выбор автора).
(1) Вероятно, изображение двух ситуаций смотрится более художественно, здесь даже тире можно поставить для большего эффекта: Затем гол забили мюнхенцы: атакующий смог удачно принять мяч – и тот влетел в сетку.
Другой вариант обоснования такой: местоимение "тот" теоретически может относиться и к футболисту, и к мячу, поэтому лучше разделить их паузой.
Вывод
Но в любом случае НЕ ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ ОПРЕДЕЛЯЮТ ЗДЕСЬ ВЫБОР ЗНАКА, хотя для школьного ответа такой вариант удобен и узнаваем – ведь вникать в подробности никто будет. Там послушание и готовые ответы – вот что главное, вот что ценится.
Но мы не в школе учимся, и скорее всего настоящей причиной является даже не та, о которой я говорила. Это только принятая формулировка в грамматике, да и в правилах тоже, где всегда допускаются исключения. В действительности же АВТОР, ОН ЖЕ ХУДОЖНИК СЛОВА, РЕШАЕТ, КАК ЕМУ ИЗОБРАЗИТЬ СОБЫТИЯ.
И НИКТО ЕМУ НЕ УКАЗ, читайте Пушкина (очищает душу, очень рекомендую):
Зачем крутится ветр в овраге,
Подъемлет лист и пыль несет,
Когда корабль в недвижной влаге
Его дыханья жадно ждет?
Зачем от гор и мимо башен
Летит орел, тяжел и страшен,
На черный пень? Спроси его.
Зачем Арапа своего
Младая любит Дездемона,
Как месяц любит ночи мглу?
Затем, что ветру и орлу
И сердцу девы нет закона.
Гордись: таков и ты, поэт,
И для тебя условий нет.