Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Можешь мне, пожалуйста, подсказать телефон Оли Палеолог, любовницы моего мужа?
Кирюша, любимый, можешь, пожалуйста, сделать мне ребёночка?
Можешь, пожалуйста, дверь закрыть?
Можешь, пожалуйста, передать Алисе цветы от Нонны?
Можете, пожалуйста, назначить меня заместителем директора по воспитательной работе?
И Т. П.
МОЖЕШЬ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА...
Так можно говорить?
Так говорить не должно, и для образованных людей старшего поколения этот оборот звучит непривычно. Однако язык эволюционирует, и мне уже приходилось слышать этот оборот от молодых, притом относительно образованных, людей. Пока неясно, приживётся ли он в языке (надеюсь, что нет). Его вероятным истоком являются английские конструкции типа "may I please..." и "could you please".
Странный оборот, впервые услышал его от своей ассистентки, которая меня младше на 10 лет. Действительно, так говорит, в основном, молодежь, и звучит это несколько непривычно. Думаю, в литературной речи такой оборот употреблять нельзя, а в разговорной, похоже, это стало нормой.
