2

Можно ли говорить "по когда"? И встречается ли в литературе "по когда"?

2
  • 2
    На районе можно. Встречается ли в литературе? ruscorpora.ru/new/search-main.html
    – shampar
    10 янв 2022 в 14:36
  • 1
    Это сленг и будет сленгом всегда. Смысл понятен, но грамматика абсолютно вне нормы. В литературе может использоваться для характеристики героев и обозначения непринужденной речевой ситуации, но не более того.
    – Sharon
    16 июн 2022 в 11:13

2 ответа 2

1

"По когда" — довольно редкое сочетание, в зависимости от контекста близкое по смыслу или к "покуда/пока", или же к "до того момента, когда". Оно не раз встречается в "Нацкорпусе", поэтому можно считать его допустимым, хотя и редкоупотребимым (судя по времени публикации работ, где оно встречается, ещё и устаревшим). Вот несколько примеров из литературы.

Долго сидел он над раскрытой тетрадью, и мы ничего не подозревали, по когда красавчик Витя подошел к зеркалу, чтобы примерить новую морскую фуражку с белым верхом, то увидел, что Петя Коржик смотрит вовсе не в тетрадь, а в угол комнаты, где нет ничего, кроме электрического провода, белых роликов и черного штепселя. [Давид Дар. Богиня Дуня и другие невероятные истории (1964)]

По когда Гаварсаки уходил, он тоже вздыхал и безнадежно качал головой. [К. Г. Паустовский. Повесть о жизни. Время больших ожиданий (1958)]

По когда трактор попробовал взять его, гусеницы заскрежетали по обледенелой земле, и, увлекаемый тяжестью пушки, он медленно сполз вниз. [Г. Я. Бакланов. Южнее главного удара (1957)]

Не всегда удавалось убить его, потому что ружье бывало заряжено немелкою дробью; по когда удавалось ― радость была большая. [С. Т. Аксаков. Записки ружейного охотника Оренбургской губернии (1852)]

Сонъ во время сильной качки бываетъ большею частію невозможенъ; по когда утомленіе возьметъ свое, трудно передать прелесть грёзъ и мечтаній, которыя порхаютъ вокругъ васъ. [А. В. Дружинин. Письма иногороднего подписчика о русской журналистике (1850)]

ВЫВОД

Употреблять "по когда" в письменной и устной речи не возбраняется. Впрочем, надо учитывать, что данное выражение встречается редко, и потому существует риск, что не каждый сможет понять, что вы имеете в виду, говоря "по когда" — хотели ли вы сказать "покуда", "пока" или "до того момента, когда".

3
  • 4
    Скорее всего, это нераспознавание буквы Н и замена её на П. Введите, например, в поиск это предложение: Но когда Гаварсаки уходил, он тоже вздыхал и безнадежно качал головой. 16 июн 2022 в 6:57
  • 3
    Вы по контексту не видите, что это просто ошибки распознавания?
    – user200790
    16 июн 2022 в 7:34
  • 1
    Разумеется. Чтобы правильно пользоваться Нацкорпусом, надо знать его недостатки и особенности
    – user200790
    16 июн 2022 в 11:24
0

Обратите внимание, что все, приведенные выше, примеры это ошибки распознавания текста. В Яндексе в первых примерах "По когда" встречается реже, чем "Но когда"; Аксаков 5 ссылок все с НО, Дружинин (с ятями) 1 ссылка и она с ПО. То есть в литературе нет достоверных подтверждений использования "по когда".
Ваше "по когда" - это скорее доколе, до какого числа, когда кончается. Хотите, чтобы Вас понимали - не говорите "по когда".

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .