«Лучше клоун-директор, чем директор-клоун». Можно ли написать как приложение?

Question

В предложении: «Никулин однажды сказал: «Лучше клоун-директор, чем директор-клоун». Можно ли написать это как приложение или же лучше с тире: «Лучше клоун – директор, чем директор – клоун» (хотя даже тире сомнительно, но для выделения)?

Answer 1

Никулин однажды сказал: «Лучше клоун-директор, чем директор-клоун».

Здесь ставится дефис в обоих случаях.

При дефисном написании на втором месте всегда находится приложение. Если мы меняем слова местами, то семантика сочетания тоже меняется.

Никулин, как я думаю, имел в виду вот что:

Лучше клоун, исполняющий обязанности директора, чем директор, которого (по его характеру и поведению) можно назвать клоуном.