2

В разных источниках я вижу разное написание названия этого масла. Есть, например, выражение "одним миром мазаны". То есть, использована формы "миро".
Но часто я встречаю вариант "мирра", относящийся к тому же маслу.
А как все-таки правильно?

5

Мирра и миро — два самостоятельных слова с тесно связанным происхождением и пересекающимся смыслом. Мирра — это ароматная смола, получаемая из растения, никогда не догадаетесь, "мирра", по названию которой стали называть любые благовонные вещества. В их числе и "миро" — ароматное масло на основе елея, приготовленное особым способом и освящённое.

Оба слова восходят к одному, разделились ещё в греческом языке. К слову, сегодня "миро" — это "Μύρο", а мирра — либо тоже "Μύρο", либо "Μύρρο". В русском языке раньше писалось "мирро".

Вывод. Если речь идёт о священном масле, то правильно только "миро".

  • >Есть, например, выражение "одним миром мазаны". А что это означает? Объясните, пожалуйста. – Nikolja 5 фев '15 в 11:17
  • 3
    @Nikolja, на первых порах значило "одной веры" (вещество миро использовалось в церковных обрядах), затем стало значить то же, что и "одного поля ягоды", то есть люди с общими привычками, взглядами и пр., чаще всего отрицательного плана. – Пересвет 5 фев '15 в 11:28
0

В разных источниках я вижу разное написание названия этого масла... "миро"... "мирра".

МИРРА -- смола; входит в состав ЕЛЕЯ, на основе которого делается МИРО. См.:

смирна

см’ирна (Исх.30:23 ; Пс.44:9 ; Прит.7:17 ; Мат.2:11 ; Мар.15:23 ; Иоан.19:39 ) — сильно благоухающая смола миррового дерева, растущего в Аравии и Эфиопии. Называется также мирра. Является составной частью священного миро. Была одним из даров волхвов родившемуся Иисусу (Мат.2:11 ), что символизировало, как полагают, признание в Нем Истинного Человека. (см. ароматы)

Библия. Ветхий и Новый заветы. Синоидальный перевод. Библейская энциклопедия.. арх. Никифор. 1891.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/biblerus/71701/%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%B0

...выражение "одним миром мазаны".

См. http://phrase_dictionary.academic.ru/1541/%D0%9E%D0%94%D0%9D%D0%98%D0%9C_%D0%9C%D0%98%D0%A0%D0%9E%D0%9C_%D0%9C%D0%90%D0%97%D0%90%D0%9D%D0%AB

  • >>ИРРА -- смола; входит в состав ЕЛЕЯ, на основе которого делается МИРО. @slava1947, елей — это оливковое масло, в его состав, разумеется, мирра не входит. Миро делается на основе именно елея, а мирро — составляющая дополнительная и необязательная. – Пересвет 7 фев '15 в 15:41
  • Пересвет: "елей — это оливковое масло, в его состав, разумеется, мирра не входит."=== Может, не входит, а может -- и входит… См. статью ЕЛЕЙ здесь: slavdict.narod.ru/_0172.htm – slava1947 7 фев '15 в 16:03
  • slava1947, насколько я понимаю, в этом словаре под елеем понимается само миро, то есть цепочка мирра > елей > миро неверна. Либо елей — это оливковое масло, на основе которого делается миро, либо елей — само составное вещество, которое делается в том числе с применением мирры. – Пересвет 10 май '15 в 12:41

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.