Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Много раз смотрела этот старый советский мультфильм ("Петя и Красная Шапочка", 1958 г.), но только сегодня обратила внимание на слова Волка (~ 14.40).
— Ничего не видно в эти проклятые очки!
Я, конечно, не сказочный персонаж, но сказала бы по-другому: не видно в этих очках.
Так правильны слова Волка или нет? Может, тонкость есть какая? Разъясните, пожалуйста.
У меня оно звучит, пусть и необычно.
Связано с "смотреть в бинокль / подзорную трубу / телескоп". Было сказано по аналогии с этим, ведь в очках тоже линзы, это тоже оптическое приспособление.
То есть волк хотел сказать, что он не может рассмотреть в этот оптический прибор. Не то, что он не видит, когда носит очки. Таким образом может подчёркивается, что он пытается рассмотреть что-то (Красную Шапочку) — как звёзды в телескоп. Тонкость имеется.
Это устаревшее употребление. В древних словарях оно упоминается. Для примера, в словаре XVIII в.:
ОЧКИ́, о́в, мн. Надѣл он себѣ на нос очки, чтоб лучше меня разсмотрѣть. Гулливер II 36. Зрѣние мое тупѣет, говорит Ирена. Употребляй очки! говорит Эскулап. Ипп. I 204. ◊ В очках (быть, делать ..). Дряхлой рукой и в очках рисует. Кнт. Сат. V 123. Наконец явился .. Борк, сухощавой старик в очках. Крм. ПРП VI 296. ◊ В очки (читать, смотреть, видеть ..). Глаза худо и в очки видят. АК X 327. Взгляните на меня: я в двадцать лѣт старик; .. Смотрю в очки, ношу парик. Крм. Ст. 123.
В словарях середины прошлого века я такого употребления уже не нахожу, но в литературе иногда встречается. Приведу пару цитат:
В очки только красивое видно — так Сазгин говорит. (Г. Гор, 1940)
У нее душа болела смотреть на его муки : прибежит с мороза заледенелый, в очки ничего не видит... (Н. Кузьмин, 1983)
