Сказал бы мужчина это другу-мужчине? Каковы хорошие альтернативы?
Я из США.
5 ответов
Да, мужчина может обратиться к другому мужчине-другу с помощью этого слова. Но оно не нейтральное и в определенном контексте может прозвучать пренебрежительно. К тому же нужно учитывать, что в нашу речь оно пришло из воровского (тюремного) жаргона. Но я думаю, что, если иностранец немного ошибется со стилистикой общения, ничего страшного не произойдет. Я бы умилилась. Кстати, имейте в виду, что женская версия этого слова — чувиха — считается грубой.
Чува́к — жаргонный синоним слов «парень», «юноша», «мужчина». Возможно как обращение и как название вместо имени. Применимо к любому человеку мужского пола. Имеет арготическую окраску. (...) Среди стиляг (то есть в «прозападно настроенной молодёжной среде» 1950-х — 1960-х годов) «расшифровка» этого слова была такова: «человек, уважающий высокую американскую культуру».
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BA
Насчёт того, что «в нашу речь оно пришло из воровского (тюремного) жаргона»: на самом деле это слово происходит от цыганского слово чаво — «парень». Но да: в воровском (не «тюремном»!) жаргоне XIX и начала XX веков много слов заимствовано из цыганского языка. И да: слово «чувиха», засвидетельствованное ещё в начале XX века, в воровском жаргоне означало «подруга вора», а иногда даже «проститутка». Так что с женским вариантом этого слова лучше поосторожнее!
Да: там ещё был вопрос про альтернативы; я согласен, что самые модные сейчас синонимы соответствующего стилистического ряда — «братан» и «бро», и я бы ещё добавил «брателлу». Ещё можно использовать слова «пацан» и «хлопец».
-
Егор, Википедия — общедоступный ресурс, ее пока не закрыли. Учитывая, что вопрос задан иностранцем, я постаралась ответить так, чтобы было понятно в случае автоматического перевода, отсюда пояснение про тюремный. Воровской и тюремный жаргон часто пересекаются. 27 окт 2021 в 8:46
-
«Википедия — общедоступный ресурс, ее пока не закрыли» — и что из этого сообщения должно следовать? «Я постаралась ответить так, чтобы было понятно в случае автоматического перевода, отсюда пояснение про тюремный» — хм! Никогда не думал, что автоматический перевод разбирается в тюремном жаргоне. Если так, это его украшает! 27 окт 2021 в 20:37
-
Про Википедию - это к тому, что автору вопроса очевидно нужен совет носителей языка, а не рассказ об этимологии, скопированный с Вики. Пояснение про тюремный жаргон я дала, потому что сегодня слова "вор" и "воровской" имеют более узкое значение, чем раньше. Говоря "воровской жаргон", мы понимаем, что речь идет не только о тех, кто крадет, а в целом о преступном мире. Иностранцу это может быть непонятно, поэтому я дала пояснение. 29 окт 2021 в 15:09
-
«автору вопроса очевидно нужен совет носителей языка, а не рассказ об этимологии, скопированный с Вики» — автору вопроса нужна этимология а-ля Задорнов, скопированная с любительского сайта?))) Автор вам сам об этом сообщил? 15 дек 2021 в 16:57
Это слово можно смело употреблять по отношению к третьему лицу, к другу — можно, но осторожно — с его согласия. Для дружеских отношений подходят чувачок, старик, старина, мужик, а также неполные имена или неполные фамилии, клички: Бородин/Борода, Евламьпиев/Ева.
ответ дан 23 окт 2021 в 15:26
На мой взгляд, такое обращение уместно больше в молодежной среде.
Жаргонное слово, которым обозначают представителей мужского пола. Обычно его используют коллеги, одноклассники, друзья примерно в возрасте от 10 до 25 лет. Наиболее близкие слова: ‟братан”, ‟бро”. Переводчики обычно переводят слово dude как ‟чувак”.
