Но когда я это слышу, моя рука не тянется ни к пистолету,...
Здесь у нас союз но + союз когда и запятой между ними по нацкорпусу не наблюдается. Однако в аналогичной структуре союз тем не менее + союз когда запятая ставится:
Тем не менее, когда я это слышу, моя рука не тянется ни к пистолету, ...
Почему в одинаковых синтаксических структурах разная пунктуация?