1

Юристы настаивают, что есть только один верный вариант — «завели уголовное дело в отношении к.-л.» При этом в СМИ часто встречаются: «завели уголовное дело на к.-л.», «завели уголовное дело против к.-л.»

Корректно ли употреблять такие формулировки в медиа, учитывая, что стиль уже не официально-деловой?

3
  • Замените "дело" на "расследование" и предлог "на" станет неуместным. Так что какая-то логика в этом есть. Насчет СМИ и корректности можно посмотреть сюда youtube.com/watch?v=cYP5gvKhvHc
    – user190920
    13 окт в 11:15
  • но ведь дело и расследование - это не одно и то де. дело - совокупность документов, а расследование - совокупность процессов. 14 окт в 10:38
  • Тогда все ок: "Завели новый паспорт на машину"/"Завели уголовное дело на Васю".
    – user190920
    14 окт в 18:10
0

Юридические нормы (язык документации) и нормы языка могут не совпадать. Не допустимые в документации вещи могут быть вполне допустимыми в языке.

С точки зрения русского языка последний вариант точно правильный.
Классический вариант: возбудили против к.-л. уголовное дело.

Предлог "на" звучит резко, разговорно. Не особо это корректно. Оно может означать следующее: завели на него папку с документами. То есть нейтрально, а не делать что-то против кого-то.

"В отношении" — как-то так не очень часто говорят, "против" звучит лучше.

Не стоит распространять это на остальные глаголы (здесь речь о "завели"). С другими глаголами может быть другая история.

В русском языке нормы стилистики нигде не зафиксированы. Правильность определяется частотностью употребления и лексической сочетаемостью.

2
  • в таком случае оба глагола — «возбудить» и «завести» — корректны? какой из них всё же предпочтительнее? 14 окт в 14:13
  • "Возбудить" предпочтительнее. А заводят — папку/досье на кого-то.
    – oleedd
    14 окт в 15:38
-1

У грамотеев из-за стресса иногда что-то в голове переклинивает, и они начинают навязывать подобные нелепые субъективные нормы, как в в вашем случае или с ‟одеть” или ‟надеть”. Я считаю, что подобное должно считаться грубым хамством как минимум.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.