1

На экскурсии увидел объявление-предупреждение:

Пожалуйста, не перелезайте перила!

И подумал, что мне хочется сказать:

Пожалуйста, не перелезайте через перила!

Как в данном случае правильно? Допустим только один из вариантов или оба?

1

Мне тоже хочется добавить предлог через, но, видимо, возможны оба варианта:

ПЕРЕЛЕЗТЬ, -лезу, -лезешь; перелез, -ла, -ло; св. 1. кого-что или через что. Карабкаясь на что-л., переместиться на другую сторону чего-л. П. через плетень. П. ограду. Ребёнок перелез через маму. <...> <Перелезать, -аю, -аешь; нсв

Источник: Большой толковый словарь (Грамота.ру).

В Нацкорпусе русского языка в подавляющем большинстве примеров с этим глаголом и его формами присутствует предлог через. Интересно то, что, если его убрать, ни смысл, ни грамматика не пострадают. Но всё же что-то неуловимое будет потеряно. А иногда без предлога и не скажешь: Ребёнок перелез маму.
Я думаю, что в использовании предлога (там, где его может и не быть) имеет место некоторая избыточность, закрепленная в речи и не собирающаяся из нее исчезать (ведь в самой приставке ПЕРЕ уже заложен нужный смысл). Словосочетания с такой "избыточностью" всегда есть в языке, и она нисколько не мешает, а наоборот, способствует выразительности и усиливает оттенки.

ПЕРЕ... приставка. I. (служит для образования глаг.). Обозначает: 1. Направленность движения, действия через какое-л. пространство или предмет. Перейти (улицу или через улицу); перешагнуть, перебросить (через забор).

P. S. Перебросить забор можно, но это уже другая история...

2
  • Поисследовал управление и вижу, что частотно будет употребление с предлогом через, но допустим и другой вариант. Интересно, допустим без ограничений или же в частных случаях. Такой информации не нашёл. 27 сен в 8:31
  • Да, сейчас посмотрел в Нацкорпусе слово "перелез" – примеров с предлогом подавляющее большинство. 27 сен в 8:36

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.