2

Что не так с этим выражением? Почему корректно средства для ухода, но не уходовая косметика?

2
  1. Уходовая или ухаживающая косметика?

Занимательный курьёз. Слово «уходовый» в литературном русском языке отсутствует, мы его не найдём ни в одном словаре.

То ли они отстают от речевой практики, то ли ещё какая-то причина. Выражение «уходовая косметика» или ещё более странное «ухаживающая косметика» употребляется в интернете уже более 10 лет. Ещё с конца нулевых на форумах велись споры, как называть не декоративную, а гигиеническую косметику. Выходит, какие-то «уходовые средства» без рода и племени давно ходят по интернету. Оказывается, русский язык до сих пор не породил адекватного прилагательного от существительного «уход»! Вот такой лингвистический курьёз.

https://yandex.ru/q/article/ukhodovaia_ili_ukha_47f36047/?utm_source=yandex

  1. В чем курьез? Все в этом слове нехорошо – и фонетика, и семантика. Ассоциации с глаголом не самые приятные: то ли провожают кого, то ли "уходИть" хотят до неузнаваемости. А существительное на технический термин похоже. Даже предметы ухода за больными и те "уходовыми" не называются, а здесь речь идет об особой красоте прекрасного пола.

  2. Грамота

http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=уходов

Вопрос № 283238

Здравствуйте! Допустимо ли употребление словосочетания "уходовая косметика" в статье о косметике по уходу за кожей лица и тела? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка Такое употребление некорректно. Лучше написать: средства для ухода...

  1. Косметика гигиеническая, заботливая, аккуратная, бережная, внимательная…

Ничего не подходит?

Предлагаю назвать КR-косметикс (care cosmetics).

Бренд оставляю за собой.

3
  • Ухаживающая косметика тоже не подойдёт? По аналогии: средства для мытья ч.-н. — моющие средства. 23 сен в 10:40
  • Это слово в основном и используется, но оно тоже неидеально - длинное, неудобное в произношении. К тому же словарями оно тоже не нормируется, как и слово "уходовый"
    – Sharon
    23 сен в 11:22
  • «Ещё с конца нулевых на форумах велись споры, как называть не декоративную, а гигиеническую косметику» На мой взгляд она уже имеет название «гигиеническая косметика», и не нужно искать, как называть то, что и так уже имеет название. (моя критика адресована не к вам, а к тем, кто ищет)
    – Eagle
    24 сен в 1:32
1

Потому что слова "уходовый" нет ни в одном из авторитетных (книжных) толковых словарей русского языка. Его также нет и в орфографическом словаре.

На мой взгляд, это слово звучит некрасиво (режет слух). Взяли существительное и переделали его в прилагательное.

1

Если исходит из определения в словаре, которое приведено ниже, косметика — это и есть средства по уходу за телом:

КОСМЕ́ТИКА, -и, ж.

  1. Уход за лицом и телом с гигиенической целью и для придания им большей привлекательности, свежести.

    Лечебная косметика. Кабинет косметики. [Ознобишин] пошучивал насчет того, что узнал секреты Лизиной косметики. Федин, Необыкновенное лето.
    

[Словарь русского языка Евгеньевой]

Поэтому «уходовая косметика» может быть разновидностью тавтологии:

ТАВТОЛОГИЯ ...

  1. Неоправданная избыточность выражения.

    Более лучшее положение (в форме лучшее уже заключено значение сравнительной степени). Самые высочайшие вершины (в форме высочайшие уже заключено значение превосходной степени).
    

[Розенталь Д.Э. «Словарь лингвистических терминов»]


В первом определении сказано: «Уход за лицом и телом с гигиенической целью и для придания им большей привлекательности, свежести».

Та косметика, о которой вы хотите сказать, применяется прежде всего с гигиенической целью и называется гигиенической косметикой.

К гигиенической косметике относятся косметические кремы, эмульсии, гели, желе, масла для ухода за кожей лица, рук, тела, ног, для бритья и после бритья, лосьоны различные, туалетное мыло, шампуни и прочие средства для ухода за волосами, зубные пасты, пеномоющие средства для ванн и др.

[znaytovar.ru]

Название «уходовая косметика», скорей всего, является маркетинговым ходом, а само слово «уходовая», скорей всего, возникло под влиянием английского слова «care».

Дело в том что слово «уход» имеет позитивную коннотацию: «забота»; а слово «гигиена» стало ошибочно ассоциироваться только с чистотой.

Вот и стали, вероятно, использовать словосочетание «уходовая косметика», потому что оно более «продаваемое».

На самом деле:

ГИГИЕ́НА, -ы, ж. Наука, изучающая влияние различных факторов внешней среды на организм человека и разрабатывающая меры сохранения здоровья. Правила гигиены.

Оттенок значения: Совокупность практических мер, обеспечивающих сохранение здоровья. Гигиена жилищ. Гигиена труда. Личная гигиена.

[От греч. ‛υγιαίνω — я здоров]

[Словарь русского языка Евгеньевой]

Поэтому косметику, направленную на обеспечение сохранения здоровья кожи, волос, ногтей и т. д., совершенно правильно называть гигиенической.

1
  • Интересно. Задумалась, что, например, помаду привыкли называть гигиенической, это выражение прижилось даже в рекламе. А с косметикой так почему-то не сработало 25 сен в 7:16
1

Второй ответ

  1. У нас в языке существуют такие слова, как VIP-вклад, VIP-отель, VIP-процедура. VIP в современном понимании – это особое обслуживание высокого качества (для особо важных персон). Графика этих слов не вызывает никаких нареканий.

  2. А если написать так: CARE-косметика, VIP-косметика.

И действительно, кто может быть более важен для вас, чем вы сами? Какой эгоизм, скажете вы! Это шутка, конечно, но мне запомнилось мнение одного молодого врача: "Вы должны любить и беречь себя так, как будто вы – это драгоценная ваза". Да и в любом случае при таком подходе к своему здоровью вы и для своих близких не будете создавать лишних проблем, а это уже не эгоизм, а забота о них, о любимых. Поэтому решено: вы – это VIP (Very Important Person).

  1. Ввиду всего сказанного косметике по уходу требуется новое название. Здесь надо проявить фантазию, нестандартный подход, а наши мысли не идут дальше привычных сочетаний: моющие средства, ухаживающая косметика и т.д.

Даже если по существу это та же гигиеническая косметика, противопоставленная декоративной, но название должно быть другим – ярким, привлекательным, сияющим новизной.

Потому что время сейчас другое, а слово "гигиена" кажется нам морально устаревшим.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.