0

Можно ли, пытаясь взять у человека номер телефона, сказать: "Вы не могли бы оставить свой номер телефона" вместо "дать номер"? Можно ли так же выразиться по отношению к адресу: оставить адрес?

7
  • Такой вопрос уже был: rus.stackexchange.com/questions/457633 Не вы ли его задавали (там тоже Владимир)?
    – oleedd
    2 сен в 15:52
  • Да, это был я. Здесь речь идёт и об адресе. 2 сен в 16:18
  • С адресом то же самое.
    – oleedd
    2 сен в 16:18
  • oleedd, Если дать номер, то это все равно что совсем отдать. в вечное пользование. А оставляют номер только на время – для решения конкретного вопроса. Потом его рекомендуется забыть :)
    – Sharon
    3 сен в 7:55
  • @Sharon Если дать номер, то это все равно что совсем отдать — нет, так люди не говорят. Это как "дай ссылку", человек её копирует, она у него при этом не исчезает, как и номер. Подумайте, когда вы скажете "дай ключи", а когда — "оставь ключи". А оставляют номер только на время — получается, что его потом заберут.
    – oleedd
    3 сен в 14:01
2

Оставить свой номер телефона, оставить свой адрес — да, так можно говорить.
Такое значение глагола оставить есть в толковом словаре:
2. Передать кому-либо для кого-либо при уходе, отъезде и т. п.; отложить, сохранить для кого-либо, чего-либо. Оставь мне ключи. Оставил матери записку. Оставил для тебя последний номер журнала. Оставь молока кошке. Оставить путёвки для ветеранов. Оставить конфеты к чаю. Оставить стирку на вечер. Оставь свой адрес (сообщи). Оставь что-либо на память (подарить). Оставь свои сомненья при себе (не высказывай вслух).

― Да, синьор уезжает сегодня поутру, он позвонит вам, если это так срочно, через полчаса, потрудитесь оставить свой номер. [Б. Л. Пастернак. Апеллесова черта (1915)]

С объектива снимают чёрный колпачок ― и готово, ты уже запечатлен. Карточки завтра, можно оставить адрес ― пришлют. [Василий Аксенов. Пора, мой друг, пора (1963)]

Общение с кем-то (на улице, в помещении, по телефону), конечно же, не может быть бесконечным. Но если вы в начале или в середине разговора вместо глагола "дать" используете "оставить", то у собеседника может возникнуть ощущение, что вы хотите побыстрее закончить этот разговор.

0

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.