2

Размышляя над вопросом Рентген-эндоваскулярный или Рентгенэндоваскулярный?, я задумался: «А почему вообще ставится дефис в словах: „рентген-кабинет“, „рентген-аппарат“ и т. п.?»

Gramota.ru рекомендует такое написание в своих ответах:

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: рентген-кабинет, рентген-лаборант.

Ответ справочной службы русского языка

Верно дефисное написание: рентген-оборудование.

Но такое написание не подпадает ни под одно правило русского языка. Это что, какая-то укоренившаяся ошибка?

«Рентген-кабинет» — это сложносокращённое слово от «рентгеновский кабинет», а «рентген-аппарат» — от «рентгеновский аппарат» и т. д.

По правилам русского языка сложносокращённые слова пишутся слитно, например: «стоматологический кабинет» — «стоматкабинет».

«Рентгеновский кабинет» должен писаться в сложносокращённом виде «рентгенкабинет», «рентгеновский аппарат» — «рентгенаппарат» и т. д. Если посчитать такие слова сложными, то: «рентгенокабинет», «рентгеноаппарат» и т. д.

Но дефис откуда?

Возможно, те, кто так пишут, руководствуются правилом:

Б) Пишутся через дефис:

  1. сложные существительные, образованные без соединительной гласной, каждая часть которых может употребляться как самостоятельное слово;

    Диван-кровать, кафе-закусочная, купля-продажа, генерал-полковник, премьер-министр, член-корреспондент, плащ-палатка, дизель-мотор, мотор-генератор, инженер-капитан, динамо-машина, стоп-кран, кран-балка, пила-рыба, лорд-канцлер.
    

[licey.net]

Однако самостоятельного слова «рентген» в литературном русском языке нет, кроме фамилии изобретателя рентгеновских лучей Вильгельма Конрада Рёнтгена.

РЕНТГЕ́Н, -а, м.

  1. Разг. То же, что рентгеновские лучи (см. рентгеновский). Перед просмотром рентгеном сестра Ивановская сняла толстую пропитанную кровью повязку с головы лейтенанта. Емельянова, Хирург. || Просвечивание этими лучами. — Рентген показал изменение костной ткани в области шестого грудного позвонка. Коптяева, Иван Иванович.

  2. Разг. Аппарат для просвечивания этими лучами.

  3. Спец. Внесистемная единица измерения рентгеновского и гамма-излучений.

[Словарь русского языка Евгеньевой]

«Рентген» — это разговорное слово, т. е. просторечие, которым называют сами рентгеновские лучи или просвечивание ими.

Если кому-то не нравится приведённый словарь, вот ссылка на БТС, там точно так же слово «рентген» дано как разговорное.

Таким образом, нельзя писать «рентген-кабинет» через дефис, основываясь на том, что есть самостоятельное слово «рентген».


Почему же так пишут? Да ещё и внесли в орфографический словарь!

4

Рентген-кабинет. При выборе дефиса в этом случае можно ориентироваться на три правила.

  1. Рентген — самостоятельное существительное, хотя эта форма считается разговорной. Тогда это дефисное написание двух нарицательных существительных (вакуум-аппарат, динамо-машина).

  2. Рентген-кабинет — это сложносокращенное слово, но дефисное написание возможно и в этих случаях (компакт-кассета, яхт-клуб, конференц-зал).

  3. Рентген — это иноязычный элемент в роли приложения (рентгеновский кабинет), и это дефисное написание (арт-дизайн, гала-представление).

Также эти темы разбираются в вопросе https://rus.stackexchange.com/questions/467361/Рентген-эндоваскулярный-или-Рентгенэндоваскулярный

3
  • Спасибо за ваш ответ. По первому пункту: внесение сочетания через дефис с разговорным словом в орфографические словари выглядит нелогичным, если только это не объясняется проблемами с логикой у составителей словарей. По второму пункту: к сожалению, нет ссылок на источники правила, мне нужно время, чтоб разобраться. По третьему пункту: иноязычный элемент с какого языка?
    – Eagle
    29 авг в 0:08
  • 1) Не стоит придавать такого принципиального значения стилевой пометке. Это общеизвестное слово. В форме существительного оно используется только в разговорной речи, но это не относится к сложным словам, в структуру которых оно входит. 2) Ссылок нет, но есть слова, а это факт, который сложно обойти. Запись выглядит корректной и удобной для понимании, аэто главное. 3) Большинство таких формантов из латинского или греческого языка, но они активно применяются во многих языках.
    – Sharon
    29 авг в 5:33
  • У Розенталя они перечислены old-rozental.ru/orfografia.php?sid=48#pp48 Обычно пишутся слитно, так как используются для образования новых слов. Но иногда имеют определительное значение (функция приложения), тогда мы пишем дефис. Таких слов тоже немало: арт, альфа, вице, гала, экстра и др.
    – Sharon
    29 авг в 5:33

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.