Вот подумалось, а почему, собственно, тоска — зеленая? Ну, зависть черная — это понятно, все черное ассоциируется с негативом. Но зеленый-то цвет — цвет жизни. Так при чем тут тоска?
1
-
По английски, зеленый - цвет зависти ("green with envy")– stevepastelan14 дек 2018 в 1:37
Добавить комментарий
|
3 ответа
Есть версия, что тоска зеленая потому, что зеленый цвет - цвет тины, болота. Еще есть версия (Н.ВАШКЕВИЧА), что это русское выражение от арабского заъален (زعل) “переживание, тоска” (мне все-таки болото ближе, потому что наше). Интересно, что у американцев тоска голубая (blue). Отсюда и целое направление в музыке - блюз (blues).
В фильме "Королева бензоколонки" буфетчица советует заправщице бежать с бензоколонки, т.к. летом на бензоколонке тоска зеленая, осенью-тоска желтая, а зимой тоска- белая.Возможно, от этого и пошла тоска зеленая как сокращение от полной фразы буфетчицы.
-
2Я думаю, что Вы ошибаетесь. Ни ресторана, ни девочек! Зеленая тоска. М. А. Булгаков. Бег (1927 год). 13 дек 2018 в 22:16
«Тоска зелёная» — название депрессивного состояния человека.
Фразеологизм тоска зеленая употребляется для выражения гнетущего тягостного чувства, душевного томления от безделья, от отсутствия интереса к окружающему, невыносимой скуки.
Специфика употребления прилагательного зеленый в русском языке обусловлена его исторической связью со словом зелье, которая связывает это цветообозначение с понятием горечи, чего-либо ядовитого, с тематикой пьянства (Зеленый Змий).
В русском языковом сознании зеленый цвет также ассоциируется с цветом мха, тины, ряски, болота. Тоска затягивает, как болото.
Использованы материалы из статьи И. В. Сироткиной Языковые средства создания образности фразеологизмов, выражающих печаль, в русском и английском языках.
ответ дан 13 дек 2018 в 22:40
