В моей местности протекают две реки: Западная Чусовая и Полдневая Чусовая. Как правильно написать: "около рек Полдневой и Западной Чусовых" или "около рек Полдневой и Западной Чусовой"? "Междуречье Большой и Малой Нязь" или "междуречье Большой и Малой Нязи"? В одной старой книге (1905 г.) я встречал первое написание, в других, более современных, - второе. Какой же вариант верный?
3 ответа
Около рек Полдневой Чусовой и Западной Чусовой.
Совпадающее слово не выносится из названий, как в математике множитель за скобки:
(Полдневой и Западной) Чусовых
«Около рек Полдневой Чусовой и Западной Чусовой».
Вики пишет:
Географические названия склоняются
- В сочетании со словом город названия склоняются независимо от их рода: из города Самары, в городе Москве. Вариант в городе Москва не соответствует литературной норме. Правильно: в городе Москве (не в городе Москва), в городе Санкт-Петербурге, у города Ишимбая (не у города Ишимбай), из города Киева, над городом Парижем;
- В сочетании с другими обобщающими словами, род которых совпадает с родом названия: в деревню Петровку, под хутором Михайловским, в селе Красном, на острове Валааме, на берегу реки Волги, на Зелёном мысе (не на мысе Зелёный), долина Сухого ручья (не долина ручья Сухой), на Русском острове (не на острове Русский).
А тут род как раз совпадает, так что эти названия рек склоняются: «на реке Полдневой Чусовой», «на реке Западной Чусовой». Но нужно, чтобы и неместный житель смог без труда разобраться, что река — Полдневая Чусовая, а не просто Полдневая и тем более не Чусовых.
Можно обратить внимание на то, что при объединении названий слово «реки» обычно не используется, так что можно предложить два варианта:
(1) около рек Западной Чусовой и Полдневой Чусовой,
(2) около Западной и Полдневой Чусовой.
Примеры
Чусовая если и не наиглавнейшая река Урала, то, безусловно, самая красивая. Образуется она в семидесяти пяти километрах южнее Свердловска слиянием Западной и Полдневой Чусовой…
От слияния двух рек Полдневой Чусовой и Западной Чусовой образовалось единое русло реки Чусовой…
Другой пример: Пешком через Большую и Малую Невку (экскурсия).
-
-
-
2двух рек Полдневой Чусовой и Западной Чусовой — похоже на ситуацию с Яковом, а то и хуже.– oleedd14 авг 2021 в 15:24
-
Вопрос решён. Здесь по аналогии: от слияния рек Северной и Полдневой Сысерти (а не Сысертей) образуется река Сысерть и т.п. 14 авг 2021 в 15:39
-
Спасибо за информацию. А кто решил? Мне такая запись не очень нравится.. Могу объяснить почему. Здесь конфликт мн. числа (рек) и единственного числа (Сысерти). На слух воспринимается плохо, правила предлагают нам избегать этого в любой ситуации. Давайте еще послушаем: пешком через реки Большую и Малую Невку. Хорошо звучит? Чем ближе эти формы, тем хуже.– Sharon14 авг 2021 в 15:48