«Мир вдвоём» — можно ли так говорить?

Question

Можно ли говорить мир вдвоём?
Например, в таком контексте : "это был их мир вдвоём". Что означает данное словосочетание?

Answer 1

Дело в том, что сочетание мир вдвоём уже есть, оно известно. Такое название использует Антонина Пикуль в своей книге "Валентин Пикуль" (часть третья, глава первая).

Да, жена писателя, литератора — это профессия, и довольно сложная. Мне нужен секретарь, референт, помощник и друг, который бы меня понимал, разделял мои взгляды и был всегда рядом. Так что всякие разъезды по курортам и заграницам — исключены. Понимаю, что приятно посмотреть мир, но не расстраивайся — я заменю тебе весь мир!

Мир — слово многозначное. Это какая-либо сфера жизни, это явления или вещи, которые окружают человека, это взаимодействие людей друг с другом, это область профессиональной деятельности, это — сама жизнь.
Жизнь вдвоем — мир для двоих — мир вдвоем. Мне нравится такая иносказательность, я ее принимаю.

Вспомнилось у Ахматовой ("Последний тост"):
Я пью за разорённый дом,
За злую жизнь мою,
За одиночество вдвоём,
И за тебя я пью, —
За ложь меня предавших губ,
За мертвый холод глаз,
За то, что мир жесток и груб,
За то, что Бог не спас.

Answer 2

Думаю, что нельзя составить такое понятие. "Вдвоём" может сочетаться с глаголом, отглагольными формами (включая отглагольное существительное, напр. "чаепитие", и даже такое существительное, как "пир", косвенно связанное с действием, а не просто с существованием), но не со "статичным" существительным типа "мира". В вашем случае желаемый смысл можно выразить как "мир двоих".