4

Подскажите, пожалуйста, верно ли сочетание "сдать положительный тест"? Ведь мы сдаем просто тест и получаем результат - положительный или отрицательный. Упорно не могу понять, как можно сдать положительный тест (вместо "получить положительный результат теста"), хотя вижу постоянно в СМИ. Или такое сочетание допустимо?

1
  • Увиденное имеет адрес? Источник укажите, пожалуйста!
    – shampar
    1 июл в 9:36
1

Если полностью исключить условности и компромиссы, направленные на упрощение высказывания, придётся отказаться и от выражения "сдать тест". "Сдают" биологический материал, тесты над которым проводят специалисты, а никак не "сдающие"; эти же специалисты получают результат, а сдающие материал (= проходящие тестирование на наличие возбудителя болезни) получают сведения о результатах теста (тестирования материала), а не сам результат. Поэтому выбор между исходным выражением и предложенным вами для замены может изменить только степень формальности выражения (ваш - более формальный и длинный). Оба варианта компромиссны (не ошибочны), поскольку строгая формулировка была бы излишне длинной.

1
  • Результат может быть абстрактным понятием, не лишь материальным. Так что "сдающие материал" вполне могут получить непосредственно результат (например, на бумаге).
    – oleedd
    4 июл в 19:22
1

Тест не положительный, а нейтральный, а по нему уже будет определяться то, какой результат (отрицательный или положительный). Верным "положительный тест" будет, только если это название теста.

Правильно так:
Сдать тест (как?) положительно. || Это лучше всего подходит для тестирования (экзамена).

Более предпочтительно: пройти тест.

-1

Учитывая, что два слова из фразы заимствованные, в разговорной речи, мне кажется, допустимо использовать эту форму ;)

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.