3

В рассказе Ольги Ларионовой «Развод по-марсиански» есть предложение:

Он хотел вернуться, но Корели потянула его дальше, ей хотелось обязательно дойти до самого полюса, чтобы увидеть настоящий снег, и они его увидели, потому что лето было холодное и полярная шапка растаяла не до конца.

Цитирую по: Лениздат, 1971.

В 1980 году рассказ опубликовало издательство «Знание», и предложение стало выглядеть так:

Он хотел вернуться, но Корели потянула его дальше, ей хотелось обязательно дойти до самого полюса, чтобы увидеть настоящий снег, и они его увидели, потому что лето было холодное, и полярная шапка растаяла не до конца.

После слова «холодное» появилась запятая.

Какой же вариант верен?

Заранее благодарен всем ответившим.

6
  • Первый вариант верен: есть общий для двух предложений элемент "потому что" (потому что А и Б). Запятая же разрушает обобщающий смысл. Выходит, что "потому что А, и (независимо от этого, вне "потому что") происходит Б".
    – Alex_ander
    28 июн в 7:51
  • @Alex_ander В данном предложении А и Б связаны причинно-следственной связью (лето было холодное, и [поэтому] полярная шапка не растаяла. Запятая нужна, конечно.
    – grizzly
    28 июн в 9:20
  • Странно, но в издательстве "Знание" в 1967 г. запятая уже была. Что уменьшает вероятность авторской ошибки. Вероятно, в Лениздате редактор не смог понять смысл предложения.
    – grizzly
    28 июн в 9:32
  • @grizzly Такая смысловая связь есть, и запятая была бы в самостоятельном высказывании из этих двух предложений ("и" заменялось бы на "поэтому"), но с объдинением через грамматически более общее и сильное "потому что" она не уживается: нельзя одними и теми же словами выразить две причинности, "вложенных" одна в другую. Да, для корректора это сложный случай.
    – Alex_ander
    28 июн в 10:05
  • @Alex_ander Русский язык вполне допускает подобную рекурсию, а союз "и" имеет среди прочих значение причинности — здесь такое употребление необходимо из стилистических соображений. Намного важнее, что признать равноправными А и Б в этом предложении можно только с очень большой скидкой на фантастичность сюжета. Автор, судя по всем остальным изданиям (более ранним и более поздним), такой экзотический смысл в него не вкладывала.
    – grizzly
    28 июн в 13:56
1

Запятая в таких ситуациях ставится не просто так, а выполняет очень-очень отчетливую функцию. Взгляните на один пример:

В газетной заметке указывается, что ожидаются заморозки и следует принять меры к защите ранних овощей от холода. (В газете пишется о заморозках и даются рекомендации.)

В газетной заметке указывается, что ожидаются заморозки, и следует принять меры к защите ранних овощей от холода. (В газете пишется только о заморозках, а рекомендации дает говорящий данное предложение.)

Авторы пунктуации задумывали различать данной запятой последовательные отношения подпредложений и соподчинительные. Путаница возникает в предложениях, где может быть две связи, которые различают смысл, как в предложении выше, или вовсе не различают, а зависят просто от воли пишущего. Например, в таком предложении: «В давно минувшие времена здесь были селения черемисского народа, и жил среди них могучий и славных богатырь Чумбулат» — автор может ставить запятую или не ставить, так как соподчинение или последовательная связь не привнесет никаких смысловых отличий.

В вашем предложении не может быть последовательной связи, поэтому запятая перед «и» не ставится. Оба подпредложения относятся к общему союзу и связаны соподчинительной связью с подпредложением: «и они его увидели».

1
  • Ответ с сайта russkiiyazyk.ru/question/…: Чтобы понять, какой вариант постановки знака препинания является правильным, используем известный прием. Во втором варианте опустим выделенное запятыми придаточное предложение с союзом «потому что» и получим: …и они его увидели…и полярная шапка растаяла не до конца. Последнее предложение о полярной шапке никак не связано с предыдущей частью высказывания. Верен первый вариант, в котором не ставится запятая перед союзом «и», соединяющим однородные придаточные части
    – Spheinx
    4 июл в 8:32

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.