В названии сериала «Зена — королева воинов» «Зена» подлежащее, а «королева воинов» сказуемое? Или здесь другие синтаксические конструкции (например, приложение после тире)?
Добавить комментарий
|
1 ответ
Может сначала показаться, что тире тут означает пропуск связки:
Тире, прежде всего, означает пропуски — пропуск связки в сказуемом, пропуск члена предложения в неполных предложениях и в предложениях с нулевым сказуемым, пропуск противительных союзов. Тире как бы компенсирует эти пропущенные слова, сохраняет принадлежащее им место, например:
«Солотча — извилистая, неглубокая река» (К. Паустовский); — пропуск связки;
…
«Зена» — подлежащее; «королева» — сказуемое; «воинов» — определение.
Пропущенная связка:
«Зена есть королева воинов».
Однако, данное предложение, не является утверждением. Это не дача определения тому, кто такая Зена.
«Зена — королева воинов» — название фильма. В данном случае «королева воинов» – это пояснение для зрителей, кто такая Зена. Таким образом, «королева воинов» – это приложение.
Приложения выделяются тире в следующих случаях:
- приложение носит пояснительный характер, перед тире можно поставить или стоят слова: а именно, то есть. В дальнем углу светилось желтое пятно – огонь в окне квартиры Серафимы, пристроенной к стене конюшни.
…
3) приложение заканчивает предложение. В вазе стояли ромашки – желтоглазые цветы.
Название фильма: «Зена — королева воинов» = Зена, то есть (иными словами) королева воинов.
В оригинале фильм называется: “Xena: Warrior Princess”.
Двоеточие указывает на приложение.
Often a colon can be used to introduce an appositive that renames or defines some part of the information that comes before the colon. In this case, the colon acts as a substitute for a word like i.e. or a phrase like that is to say.
Часто двоеточие может использоваться для введения приложения, которое называет дргими словами или даёт определение некоторой части информации, идущей перед двоеточием. В этом случае двоеточие действует как заменитель слова или сочетания слов по смыслу подобных «то есть».
Оригинальное название подтверждает, что по смыслу «принцесса воинов» — это именно приложение.
