3

Похоже, что оба варианта допустимы в литературной речи, но являются ли они полными синонимами, или же есть какие-то различия в употреблении?

1
  • Интересное наблюдение. Дополню список: усилить/усилять/усиливать, продлить/продлять/продливать, умолить/умолять/умаливать, усвоить/усвоять/усваивать. – user190920 9 июн в 9:40
2

Из Толкового словаря Даля:

отмеривать отме́ривать ОТМЕРИВАТЬ или отмерять, отмерять и отмерить что, смерять, либо отделить известную меру от чего-либо. Мне отмеряли сукна на кафтан, да видно обмеряли. Отмерь и отпусти десять четвертей овса да пять ведер вина. Отмерь от угла десять сажень, да поставь колышек. Отмерял было, да не отмерил, помешали. Землемер отмерил нам по три десятины. отмериваться, быть отмеренным; || кончить измеренье, перемерку чего. Отмериванье ср. длит. отмерение окончат. отмер м. отмерка ж. действие по глаг. Отмерная земля, измеренная, отделенная мерой, отмежеванная. Отмериватель, отмерятель, отмерщик, отмерщица, отмеряющий что.

Историческая разновариантность этого глагола, которую можно видеть у Даля, сохранила в современном языке эти две формы, а также отглагольное существительное "отмеривание" (произв. от "отмеривать"). Форма же "отмерение" (возможно, производная от "отмерять") похоже что забыта. Даль отмечает различие в употреблении отглагольных существительных, отводя существительному "отмеривание" обозначение действия как процесса, имеющего некоторую длительность (Отмериванье ср. длит. отмерение). Если перенести эту особенность на исходный глагол "отмеривать", то его логично выбирать в контекстах с акцентом на процесс, а не результат (в этом случае - отмерять). Трудно в современных условиях требовать строгости такого выбора, но я бы разграничил два примера:

Чем он занимается профессионально? Отмеряет ткань покупателям.

Чем он сейчас занят? Отмеривает линолеум, чтобы отрезать поточнее.

2
  • 1
    Интересное мнение. Слово "отмерение" все-таки присутствует в современном языке. Нечасто, конечно, но есть. Справедливость — это соблюдение прав человека и отмерение воздаяния по заслугам и по грехам (А. В. Николаев. Этика средней школы: факультативный курс). Проверка умения взвешивать на весах, отмерение объема воды по мензурке (практическая работа по химии ( uchitelya.com/himiya/…)). – Римма Михайлова 10 июн в 21:49
  • Я бы ещё добавил, что в некоторых случаях используется именно "отмерять", например, когда речь идёт о времени или о промежутках времени. – freim 11 июн в 7:14
1

Смысловая разница между отмеривает и отмеряет даже не стилистическая (стёрлась), хотя интересно пофантазировать, какой она могла бы устояться в параллельной вселенной с позиции этимологической закономерности, что возможно проявляется в других подобных глаголах.

Для отмерить/отмерять, отмеривал/отмерял, будет отмерять/будет отмеривать смысловая разница могла бы проявляться так

Он отмерял 10 шагов один за одним. // Возможно, ни одного не отмерил
Он отмеривал 10 шагов один за одним. // Как минимум 9 отмерил

Но все равно сдаётся, что он мог отмеривать 10 шагов один за одним, но что-то его сбивало всякий раз, и он переходил к следующему шагу, не отмерив предыдущего.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.