3

Я ищу слово, которое бы могло заменить одно из значений английского слова sophisticated:

sophisticated (of a machine, system, or technique) — developed to a high degree of complexity.

highly sophisticated computer systems

Мой пример:

... и конечно, тебе потребуется «умный» файловый менеджер или какой-то скрипт, или и то и другое.

Пока что я использую слово умный, взяв его в кавычки, но такой вариант меня не очень-то устраивает; от кавычек хотелось бы избавиться, потому что в моем документе и так имеется их избыточное, на мой взгляд, употребление.

(Обновлено) Иными словами, мне нужен синоним для понятия обладающий многими функциями. Но при этом слово многофункциональный не считаю полностью подходящим.

2
  • Добавьте в вопрос оригинальный английский текст, который переводите. И, желательно, не одно предложение, а весь параграф, чтобы контекст был понятен.
    – tum_
    31 мая '21 в 9:35
  • Предложу "продвинутый". Но не видя ни оригинала, ни общего стиля вашего перевода, советовать сложно.
    – tum_
    31 мая '21 в 14:26
1

Второй ответ

Сложный файловый менеджер? Этот вариант был принят, но мне он кажется наименее удачным и вряд ли может заменить слово «умный», а ведь именно так ставился вопрос.

Согласно толковому словарю у слова «сложный» пять значений, и все они значительно отличаются друг от друга. Сложный – это слишком общее и неоднозначное название, оно не дает представления о конкретном значении слова, нужна расшифровка. Сложный в эксплуатации – это плохо, имеющий много функций – это хорошо. При переводе нужно задумываться о значении именно русских слов, о соответствии смысла в двух языках.

У нас даже про компьютер скорее скажут, что он не сложный, а более мощный (современный, производительный). А что такое сложный файловый менеджер – может быть, с ним сложно и неудобно работать? Или у него более высокая степень сложности?

В английском языке это, может быть, и понятно, но по-русски лучше сказать, что он умный, интеллектуальный, если необходимо передать смысл именно одним словом. Тогда будет ясно, что речь идет о файловом менеджере, более разнообразном по своим функциям и возможностям, более соответствующем решаемым задачам. Ничего этого, как я думаю, не передаст слово «сложный».

2
  • Если слово многозначное, это не значит что нужно его избегать и использовать другое по смыслу. Умный, интеллектуальный — значит обладающий способностью мыслить в переносном смысле. По-английски умный smart, умный поиск smart search. И он так называется, потому что он не тупо ищет совпадения, а определённым образом как бы думает, например предлагает подсказки. Файловый менеджер не думает, а просто выполняет команды пользователя.
    – Eagle
    1 июн '21 в 19:54
  • А умный дом, интеллектуальный продукт – они тоже мыслят и занимаются умным поиском? Это действительно переносное значение слов, но именно в русском языке, на него и надо ориентироваться. Соответствие смысла в двух языках – вот что главное при переводе, а не только соответствие слов. studbooks.net/1560514/marketing/… К тому же все сказанное мною уже было обозначено в теме, в том числе и автором вопроса: «Слово сложный, мне кажется, ассоциируется в первую очередь со сложностью использования или освоения».
    – Sharon
    2 июн '21 в 5:47
3

Не думаю, что "обладающий многими функциями" верно отражает здесь смысл эпитета sophistiсated. Речь может идти и о единственной функции, для осуществления которой наилучшим образом применены изысканные технические средства (по существу, это либо усложнения с применением известных средств, либо "инновации", т. е. изобретательский подход, что тоже сложно, но в интеллектуальном смысле). Попытки обойтись одним словом приводят в таких случаях к жаргонизму "продвинутый" (интеллектуальный, изысканный, утонченный). Более формально в некоторых контекстах (не к файловому менеджеру, конечно) может подойти "компьютеры повышенной сложности" и т. п.

2
  • Не думаю, что "обладающий многими функциями" верно отражает здесь смысл эпитета sophistiсated - Да, по прошествию дня тоже так думаю. Попытки обойтись одним словом - Не обязательно одним, можно несколькими.
    – jsv
    31 мая '21 в 9:30
  • Возможно, наилучшим вариантом будет интеллектуальный, который вы привели.
    – jsv
    31 мая '21 в 10:24
3

Во-первых «sophisticated» — это вовсе не обладающий многими функциями, а просто очень сложный.

Определение, которое вы привели правильное:

sophisticated (of a machine, system, or technique) — developed to a high degree of complexity.

Если перевести: (о машине, системе или технике) — развитый до высокой степени сложности.

Про множество функций вообще ничего не говорится. У объекта может быть одна функция, но для её реализации может быть задействован сложный механизм.

Светофор может быть просто устроен, и зажигать красный, жёлтый, зелёный, просто через определённые промежутки времени, а может быть сложным, и учитывать загруженость дороги, с какой стороны большая пробка; светофоры могут быть объединены в систему, и учитывать, какой свет горит на других перекрёстках, чтоб машины как можно реже останавливались на пути. Это сложная система, но у неё по сути одна функция — зажигать свет, разрешающий или запрещающий проезд.

Можно сказать: сложно (технически) устроенный, навороченный, хитроумный, высокотехнологичный.

На мой взгляд в оригинале, слово «sophisticated», возможно не совсем к месту употреблено, но если смотреть по смыслу предложения, то правильный перевод в данном случае, это просто сложный или очень сложный, что вполне соответствует слову «sophisticated».

Ожегов:

сло́жный — 1. Состоящий из нескольких частей, многообразный по составу частей и связей между ними. Сложные вещества. Механизм сложного устройства.

Ещё есть в Словаре русского языка Евгеньевой:

сло́жный 3. Затейливый, замысловатый по строению, форме. Сложный орнамент. Колена танца становятся все сложнее и замысловатее. Куприн, Гамбринус.

Слово сложный вполне подходит: «тебе потребуется сложный файловый менеджер».

Например, проводник Windows можно считать простым файловым менеджером, а Total Commander — сложным.

5
  • Слово сложный, мне кажется, ассоциируется в первую очередь со сложностью использования или освоения. Возможно, как я секундой до вашего ответа написал в комментарии к ответу Alex_ander, более подходящим вариантоом будет интеллектуальный. Оно уже имеет нужный технический оттенок. Например, часто можно услышать что-то вроде "интеллектуальный поиск".
    – jsv
    31 мая '21 в 10:27
  • @jsv Слово сложный имеет несколько значений, в том числе «представляющий затруднения для понимания, решения, осуществления и т. п.» (словарь Евгеньевной). И это не основное значение, потому что сложный, это от слова складывать, как бы сложенный из нескольких частей. Я вам привёл примеры из словарей, где у «сложный», есть подходящие значения. Не нужно накладывать своё понимание слова на смысл. Или вы считаете, что «сложный» имеет негативную коннотацию, что может отпугнуть читателя?
    – Eagle
    31 мая '21 в 10:39
  • @jsv «интеллектуальный» — это обладающий интеллектом (мыслительной способностью) в переносном смысле. Интеллектуальный поиск не просто ищет тупо совпадения, а как бы думает: исправляет ошибки, предлагает варианты запроса, ищет не только по заданному слову, но и по синонимам и т. п.
    – Eagle
    31 мая '21 в 10:50
  • @jsv У вас цель что-то кому-то продать? Складывается впечатление, что вы пытаетесь избежать слов с негативной коннотацией и подобрать с позитивной, чтоб сохранить мотивацию человека. Если это технический перевод, он должен быть точным. Если это реклама, то, конечно надо думать о коннотациях слов. Но «интеллектуальный» тут вообще не в тему.
    – Eagle
    31 мая '21 в 10:53
  • Eagle, нет цели продать. Есть, как вы выразились, цель добиться точности, но при этом избежать использования слов, точность которых будет исключительно словарной. Это как в общении между людьми. Есть люди, которые, при малейшем несоответствии истины, как они ее видят, используют слово "ложь". Юридически, технически они правы, но это выглядит агрессивно и неуместно. Я не говорю, что ваш ответ плохой. Пока что рассматриваю слово "сложный" как один из вариантов, за ваш ответ проголосовал.
    – jsv
    31 мая '21 в 11:00
2
  1. Если посмотреть частотность перевода слова, то чаще всего оно переводится как «сложный», но это по отношению к технике. Например:

Computers are here to stay and they'll become more and more sophisticated, but we have to remember they are just tools. – Компьютеры останутся здесь, и они будут становиться все более и более сложными, но мы должны помнить, что они всего лишь инструменты.

Even small provincial schools are buying sophisticated software for their computer rooms. – Даже небольшие провинциальные школы покупают сложное программное обеспечение для своих компьютерных классов.

  1. К слову «умный ближе всего «интеллектуальный», например: В Индии экспорт программного продукта в 2007 г. достиг 50 млрд. долл. и стал сравнимым с затратами на закупку нефти: так в экономике интеллектуальный продукт становится самым ценным. [С. П. Капица. Парадоксы роста. Законы развития человечества (2010)]

  2. Пока в словаре не отмечается такое значение слова «интеллектуальный», но оно используется без кавычек со значением «имеющий отношение к интеллекту».

  3. Можно также предложить слово «высокоинтеллектуальный».

... и конечно, тебе потребуется высокоинтеллектуальный файловый менеджер или какой-то скрипт, или и то и другое.

Интеллект, м. [лат. intellectus – понятие, рассудок] Мыслительные способности человека, разум, уровень умственного развития. Быть равным кому-л. по интеллекту.

Интеллектуальный, Умственный, духовный. И-ые способности. И-ая жизнь. // С высокоразвитым интеллектом; мыслящий. И. человек. Петров-Водкин - и. художник

Высокоинтеллектуальный 1. Отличающийся высоким интеллектом. 2. Рассчитанный на таких людей. В-ая проза. В. фильм.

1
  • Хорошей идеей было посмотреть частотность переводов слова, так сказать, перенять опыт других в этом вопросе. По словарю сложно оценить, насколько часто, и в каких случаях используется определённый перевод.
    – Eagle
    31 мая '21 в 16:44
1

Качественным определением для «файлового менеджера» могут послужить следующие слова - кандидаты: нестандартный, усовершенствованный, улучшенный, продуманный, коррегированный, полифункциональный, расширенный, развитой / утонченный, sophisticated, изощренный, мудреный, матерый, прокачанный, заточенный.
Все слова расставлены в порядке убывания степени их соответствия.
Слова, помещенные за знаком «/», в технических текстах использовать не стоит.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.