1

Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: "блэк-метал" или "блек-метал"? В орфографическом словаре есть "блек-джек" и "блек-рот", но и "блэкаут". На что рекомендуете полагаться? Допустимы ли оба варианта?

2
  • ru.wikipedia.org/wiki/… – Alex_ander 28 мая в 10:57
  • P.S. Эти рекомендации соответствуют и издательской практике: если вы проведете поиск исключительно по книгам, то там доминируют "блэк-метал" (термин приписан по происхождению группе Venom) и "Блэк Саббат". – Alex_ander 28 мая в 11:09
0

Так как орфографические словари не фиксируют слово "блэк-метал", то авторитетных рекомендаций тут дать нельзя. Я попытался найти что-то на эту тему. Попалась такая статья:

Э или е. Викичтение

Но в ней ничего путного я не нашёл. Куда более интересной оказалась вот такая:

Инструкция по передаче английских географических названий. СССР. 1975 г. В Параграфе 23 сказано, что "Э" пишется только в начале слова и после гласных (кроме i). В параграфе 24 сказано, что в "Е" пишется в остальных случаях.

Думаю, мы вполне можем применить тот же принцип и к другим словам английского языка. Однако... Я бы оставил решающее слово за частотностью употребления. И здесь преимущество на стороне "Э": Джо Блэк, блэкаут, Олл Блэкс, Лукас Блэк, Блэк Бист, Блэк Гидра и, собственно, блэк-метал тоже практически везде пишется именно через "Э". В противовес "Э" "Е" при передаче слова "black" пишется нечасто: блек-ро́т (вики пишет об устаревшем варианте блэ́крот), блек-джек.

В сложные моменты неоднозначности стоит полагаться на корпус русского языка. А там, к счастью, хватает примеров:

говорит автор открытия Кармен Блэк. От «Блэк Лейбла»? Или от всего

вместе? Marduk ― 2015 Frontschwein ― блэк. в невадской пустыне

Блэк-Рок Правда, позднее выяснилось, что Блэк был зачат не от нобелевской спермы

и внезапно:

и пристраивался играть с моими соседями в «Блэк Джек» ставят деньги на

рулетку или блэк-джек

303 вхождения для "блэк".

А что по "блек"? 81 вхождение. примеры:

Стёпа Маяковский, чей стих

"Блек энд уайт" Элли и Чарли Блек,

поклоннику Блек Саббат конец очень

понравился Это малышка «Блек эрроу»

и вдруг опять:

«Блек-джек» ― это «очко»

Стало быть, даже одно и то же слово можно писать по-разному. К сожалению, "блэк-метал" и "блек-метал" в нацкорпусе не встречаются. Я бы сказал, что в этой теме есть недосказанность, и предложил бы не изобретать велосипед, а смело использовать "Э", полагаясь на частотность употребления варианта "блэк-метал".

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.