0

Что значит выражение "на руках"? Пример: данные на руках. Как можно сказать это по-другому?

2

Это модификация фразеологизма "выдать на руки", который фиксируется толковыми словарями. В данном случае "на руках" = "выданы на руки" (возможно, поэтому их нет на месте). В деловой речи это означает, что какие-либо материалы, имеющие постоянное место хранения, переданы кому-либо в личное распоряжение. Это могут быть библиотечные книги, медицинская карта поликлиники, папка с личным делом и т. п. "Данные" в вашем примере, скорее всего, находятся на физическом носителе, все экземпляры которого розданы пользователям на время.

0

Лучше давать не словосочетание, а всё предложение, тогда можно понять, что именно имеется ввиду.

В целом «на руках» это фразеологизм. В Словаре русского языка Евгеньевой есть определение:

На руках у кого (быть, иметься) — в наличии.

  • Но даже и этих денег на руках у нас еще не было. В. Беляев, Старая крепость.

Таким образом «данные на руках» значит, что данные у кото-то есть в наличии.

В словаре Ушакова есть устаревшее, но подходящее значение «руки»:

Употребляется как символ обладания, владения, власти.

  • ...взял власть в свои руки.
  • Иметь, держать кого-что-нибудь в своих руках.
  • Выпустить из рук (инициативу, руководство и т. п.).
  • Переходить из одних рук в другие или из рук в руки (от одного обладателя к другому).
  • Побывать во многих руках (у многих владельцев).
  • Деньги в руках (имеются, получены).
  • У меня на руках осталось сто рублей.
  • У меня на руках три козыря (в карточной игре).
  • Вернуться с пустыми руками (ничего не имея).
  • Брать себя в руки (владеть собой...).
  • С фактами в руках, с цифрами в руках (обладая наглядными фактами, цифрами, наглядно их показывая).
  • Я не имел в руках документов и мне пришлось взять чужие бумаги...
  • Отдайте нам в руки полковников, мы сами их рассудим. А. Н. Толстой.
  • — Поправим как-нибудь. Все в наших руках. А. Островский.
  • Наложить на что-нибудь руку (завладеть).
  • Глафира еще при жизни матери успела понемногу забрать весь дом в руки. Тургенев.
  • На что родитель — медведь, и того к рукам прибрала. Мельников-Печерский.
  • ...соединили в своих руках обширные территории.
  • ...власть перешла в руки...
  • Быть под чьей-нибудь рукой (старинное).
  • ...объединил под своей рукой многие земли.
  • Когда-нибудь... все области, которые ты ныне изобразил так хитро на бумаге, все под руку достанутся твою. Пушкин...

Так же в словаре Евгеньевой есть:

Выдать на́ руки — вручить, отдать что-л. непосредственно кому-л.

Из рук в руки или с рук на́ руки (передать, перейти) — непосредственно от одного к другому.

Таким образом: руки — это символ обладания. «На руках» значит у кого-то в обладании. Есть у кого-то в наличии.

Так же отдать кому-то на руки, значит отдать непосредственно, отдать в руки конкретного человека.

На руках — в обладании, во власти, в наличии у какого-то конкретного человека, он как бы держит это руках (в переносном смысле), или ему дали что-то в руки (в прямом или переносном смысле).

Интересно только почему предлог «на», а не «в».

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.