2

Внешняя схожесть русского слова «толк» и английского слова «talk» наводит на размышления об их общем происхождении.

У слова «толк» есть значения (Согласно словарю русского языка в 4 томах РАН Евгеньевой):

Устар. Объяснение, толкование чему-л. [Лиза:] Нельзя ни встать, ни сесть, ни выйти, ни войти; Всему вы толк иной умеете найти. Грибоедов, Притворная неверность. [Лизанька:] Вы напрасно сердитесь и даете не такой толк моим словам. Белинский, Пятидесятилетний дядюшка.

и

обычно мн. ч. (то́лки, -ов). Разговоры, пересуды. Целый день только и толку было, что о Семене Ивановиче. Достоевский, Господин Прохарчин. Рассказ вызвал много шумных и разнообразных толков. Куприн, Святая любовь.

Согласно этимологическому словарю Шанского:

Толк. Искон. Исходное тълкъ, родств. др.-инд. tarkas «предположение», лат. loqui «говорить, называть», изменилось в толк после падения редуцированных.

Как по значению, так и этимологически слово связно с говорением.

Согласно Викисловарю этимология «talk»:

From Middle English talken, talkien, from Old English tealcian (“to talk, chat”), from Proto-Germanic *talkōną (“to talk, chatter”), frequentative form of Proto-Germanic *talōną (“to count, recount, tell”), from Proto-Indo-European *dol-, *del- (“to aim, calculate, adjust, count”), equivalent to tell +‎ -k. Cognate with Scots talk (“to talk”), Low German taalken (“to talk”). Related also to Danish tale (“to talk, speak”), Swedish tala (“to talk, speak, say, chatter”), Icelandic tala (“to talk”), Old English talian (“to count, calculate, reckon, account, consider, think, esteem, value; argue; tell, relate; impute, assign”). More at tale.

Хотя есть похожие слова в разных языках, точного соотвествия не видно.

Существует ли этимологическая связь между русским словом «толк» и английским словом «talk» или это просто внешнее совпадение?

2

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.