В словарных статьях часто можно встретить разделение слов запятой и точкой с запятой. Например, в Большом толковом словаре:
НЕПУТЁВЫЙ, -ая, -ое. Разг. Легкомысленный, беспутный; бестолковый, безалаберный.
Одни слова разделены запятыми, другие — точкой с запятой.
Ни в одном справочнике (например, Розенталя и т. п.) нет объяснения, для чего используется точка с запятой в словарной статье, что она означает, и почему в одних случая даётся разделение запятой, а в других — точкой с запятой.
В словаре Ожегова в предисловии сказано, что точкой с запятой отделяется оттенок значения.
Отдельные значения в многозначных словах разделяются арабскими цифрами, а оттенки в значении, если они имеются, отделяются точкой с запятой.
Но что такое «оттенок значения» не понятно, нет нигде определения «оттенка значения». Более того, есть мнение, что это размытое понятие у которого вообще научного определения в лингвистике не существует.
В Словаре русского языка в 4 томах РАН Евгеньевой сказано, что после точки с запятой идут синонимы.
В тех случаях, когда слово в толкуемом значении имеет синонимы, они приводятся в качестве дополнительной характеристики слова вслед за толкованием значения после точки с запятой...
В Большом толковом словаре, в словаре Лопатина и ряде других словарей вообще нет никакой информации вначале о том, что значит точка с запятой в словарной статье, хотя она в этих словарях используется и очень активно.
Получается, авторы считают, что читатель должен понимать зачем она там стоит, исходя из грамматики русского языка, но в грамматике ничего не говорится о значении точки с запятой в словарной статье и о разнице между запятой и точкой с запятой в словарной статье.
Если это синонимы, то в случае примера выше (из Большого толкового словаря) очевидно, что, «безалаберный» не имеет того же значения, что и «непутёвый», и мы не можем использовать одно слово вместо другого. Да, синонимы часто не тождественны полностью, но в данном случае разница существенна.
Более того, есть словари, в которых идут отдельно синонимы и также есть слова после точки с запятой.
Проблема заключается в том, что если мы хотим точно установить значение слова, и если после точки с запятой идут синонимы, то мы их можем не считать частью определения и игнорировать.
Если же после точки с запятой идёт какой-то непонятный «оттенок значения», то для полного понимания слова мы всё-таки должны принять во внимание то, что идёт после точки с запятой.
Возможно, этому нет объяснения в грамматике, потому что это область знания лексикографии, отрасли языкознания, занимающейся составлением словарей.
Но было бы странно, чтоб составители словарей рассчитывали на то, что читатели — специалисты в этой науке. Ведь словарь пишется для простых людей, а не для учёных.
По лексикографии крайне мало материалов в Интернете, и трудно найти специалиста в реальной жизни, который может дать ответ на этот вопрос.
Интересно, что что похожее использование точки с запятой есть и в английском языке. Например, в известном Оксфордском словаре английского языка (привожу примеры из онлайн версии):
Regular – 4. Used, done, or happening on a habitual basis; usual.
Also – In addition; too.
Good – 2.2 Healthy, strong, or well.
Bad – 2.2 Unfavourable; adverse.
Видно, что одни слова разделяются запятыми, а другие точкой с запятой, и причина, по которой делается именно так, не ясна.
Однако складывается впечатление, что составители словарей руководствуются одним и тем же лексикографическим правилом.
Разъясните, пожалуйста:
- Что означает точка с запятой в словарных статьях?
- Какое правило регулирует использование запятой и точки с запятой в словарной статье? Если это общее правило в грамматике русского языка, дайте, пожалуйста, ссылку. Если это специализированное лексикографическое правило тоже дайте, пожалуйста, ссылку.
- Каково поредение термина «оттенок значения», использующегося в словаре Ожегова?
- И главное: нужно ли учитывать, то что написано после точки с запятой при раскрытии знания слова? Насколько я понимаю, если после точки с запятой идут синонимы, они не являются частью определения, и учитывать их не нужно. Но синонимы ли это на самом деле?
