2

Есть ли разница между "которым" и "коим"?
Например.
Он увидел людей, которым (коим) было трудно позавидовать.
Есть ощущение, что "которым" более книжно-литературное. Так ли?

2
  • Вот тут можно посмотреть: rus.stackexchange.com/questions/441601/… (Как правильно писать и употреблять: “коий” или “кой”?) 19 мая в 21:02
  • Разница, например, в корректности предложений: "Которым больным стало лучше?" и "Коим больным стало лучше?". Последнее некорректно на мой взгляд. (Хотя в словарях и пишут о вопросительности местоимения кой, давая экзотические примеры "кой черт тебе он сдался?" и "кой год тебе идет?", но все таки сомневаюсь насчет корректности "Коим больным стало лучше?")
    – user190920
    20 мая в 5:23
3
  1. Ответы на многие вопросы можно найти в толковом словаре, где указаны стили речи.

Большой толковый словарь

КОЙ, коего, м.; КОЯ, (устар.) КАЯ, коей, ж.; КОЕ, коего, ср. мн.: кои, коих, коим. I. местоим. сущ. Нар.-разг. Какой? который? * А кой тебе годик? - Шестой миновал (Некрасов).

II. союзн. сл. Устар. 1. ед. им. и вин. нет (в придат. определит. предл.). = Который. В книге описываются только те события, коим автор был свидетель. 2. (в придат. предл. дополнит.). Который. В конце концов обнаружили, в коем месте был тайник.

◊ Кой чёрт. Бранно. Употр. для выражения несогласия с чем-л., сильного неудовольствия, раздражения по поводу чего-л. На кой чёрт (дьявол, леший и т.п.)!; на кой! Разг.-сниж. Зачем, к чему, для чего. <В кои веки, в зн. нареч. Очень редко. Ни в коей мере, в зн. нареч. Книжн. Нисколько. Ни в коем случае, в зн. нареч. Никогда, ни за что.

  1. Мы видим, что КОЙ – это разговорный стиль в значении вопросительного слова в простом предложении, но в значении союзного слова оно устарело. Но, как известно, устаревшие слова могут употребляться авторами в высоком или ироническом стиле.

  2. Он увидел людей, которым (коим) было трудно позавидовать.

Это похоже на книжную речь, поэтому можно предположить, что КОИМ здесь может обозначать высокий стиль. Но это должно быть ясно из контекста. Таким образом, использование устаревшего слова должно быть обоснованным, иначе это будет выглядеть как стилистическая неточность.

  1. Вывод

Местоимение КОТОРЫЙ характерно для книжной речи, обычно в разговоре или в художественных текстах мы делаем замену (слово кажется «тяжеловесным»). Например: Местность, по которой (где) протекала река… Но в данном случае такая замена невозможна, поэтому здесь это скорее общий стиль речи (такой вариант предложения может применяться и в научной, и в художественной литературе).

Местоимение КОЙ – использование устаревшего слова для обозначения высокого и иронического стиля.

Примечание

Что касается ссылки, то там немного другая тема (различение КОЙ и КОИЙ), а вот этот вопрос не кажется решенным. Материалы по теме для обсуждения:

https://azangru.livejournal.com/381612.html

https://rinabel.livejournal.com/62627.html#:~:text=Местоимения%20"коий"%2C%20во%20всяком%20случае%2C,что%20это%20никакое%20не%20просторечие

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.