- Чтобы делать выводы, надо хорошо разбираться в истории буквы Ф, а это (даже на первый взгляд) очень сложная тема – предмет серьезных лингвистических исследований.
В русском языке были проведены две реформы алфавита: Ферт (Ф) и фита (Ѳ) — Пётр I в 1707—1708 годах отменил было ферт Ф (оставив фиту Ѳ), но вернул в 1710 году, восстановив церковнославянские правила употребления этих букв; фита отменена реформой 1917—1918 годов.
- История буквы Ф: https://bash.news/sputnik/uroki-russkogo/110592-tragicheskaya-istoriya-bukvy-f
Когда-то давно было две буквы, которыми обозначали звук «ф»: «фита» и «ферт». Они пришли к нам из греческого языка.«Фита» (или «тэта») использовалась для заимствованных слов, обозначала звук «тх», а «ферт» для своих, а звук был – «пх». Путаница была еще та, поэтому «фиту» взяли и исключили из употребления.
Так в алфавите остался один «ферт». Даже выражение такое гуляло в народе: «ходить фертом». Так говорили про людей, которые любили упереть "руки в боки" и лопаться от важности. Значение фразеологизма: быть самодовольным, смотреть на людей свысока.
Существуют разные традиции, и русский алфавит можно считать современной светской традицией. Возможно, православная традиция другая, но тогда в этой области нужно использовать особый алфавит. Мы сейчас слышим вполне определенный звук (фонему) Ф, который обозначается буквой Ф, другие варианты произношения ушли в историю. Поэтому математика останется математикой, а физика физикой.
Математика (из этимологического словаря Фасмера)
Происходит от др.-греч. μαθηματική «математика, астрология», далее из μαθεῖν «изучить», инф. аор. от μανθάνω – «учиться, изучать», из праиндоевр. *mn-, *men-, *mnā – «думать, мнить». Русск. математика заимств. через польск. matematyka или лат. mathematica (ars). Впервые фиксируется в неукоренившейся форме «мафиматика» (источник 1672 года), в современной форме с 1699.
- Другие материалы по теме (их очень много):
Как появилась буква «ф» в русском языке https://www.sinykova.ru/kak-poyavilas-bukva-f-v-russkom-yazyke/
Откуда у нас буква Ф https://zen.yandex.ru/media/id/5b33267990cdf400a9227292/otkuda-u-nas-bukva-f-5dd93c6321cd6d24351d7cce