1

Какой знак (тире с пробелами /дефис) должен быть в сочетаниях: баланс семья-работа / соотношение семья-работа? Нужно ли закавычивать "семья-работа"?

3

В таких сочетаниях следует ставить тире (с пробелами), кавычки не требуются:

баланс семья — работа,
соотношение семья — работа.

Тире в функции соединения (Справочник под ред. Лопатина)

Тире ставится... между нарицательными именами существительными, сочетание которых выполняет определительную функцию при имени существительном: Система человек — машина; Отношения учитель — ученик; Проблема рыночные отношения — социальная справедливость. Число сочетающихся имен может быть и больше двух: Проблема производство — человек — природа...

То, о чем я говорю, сказывается, конечно, и на традиционной связи учитель ― ученик... [А. Караулов, М. К. Мамардашвили, Ю. Сенокосов. Если осмелиться быть... // «Родник», 1989]

В печати можно встретить разное оформление подобных пар. Кавычки не редкость, их использование не противоречит правилам и графически выделяет сочетание "связанных" слов:

На материале истории сотрудничества А. Н. Леонтьева с Л. С. Выготским рассмотрена диада «учитель ― ученик» в науке. [Б. С. Братусь. Леонтьевские основания смысловых концепций личности // «Вопросы психологии», 2004.08.10]

Фантастика изучает не только отношения «человек ― человек», но и отношения «человек — общество», «человек ― наука». [Не стало Кира Булычева ― умер Игорь Можейко // «Знание ― сила», 2003] 

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.