Пунктуация. Является ли данный пример прямой речью?

Question

Я запутался. Нужны ли двоеточие и кавычки в данном примере:

Ты ждёшь. Хочу сказать: "напрасно".

Кто-то говорит, что всё верно, кто-то утверждает, что кавычки не нужны, третий человек говорит, что нужно убрать кавычки и заменить двоеточие на тире. Помогите, пожалуйста.

Answer 1

Лучше использовать такое оформление: Ты ждёшь. Хочу сказать – напрасно.

1. Кавычки не нужны, это не прямая речь. Мы оформляем текст в виде бессоюзного сложного предложения (БСП) с изъяснительным значением.

Классический вариант таких отношений при постановке двоеточия, но здесь лучше использовать тире, что характерно для разноструктурных предложений небольшого объема.

2. Интонация эти знаков отличается тем, что при постановке тире пауза короче, а при использовании двоеточия нужно делать увеличенную предупредительную паузу, что в данном случае не является необходимым. Двоеточие обычно ставится при большей распространенности второй части.

3. А когда применяется прямая речь? Для сравнения: И тогда я сказал ей: «Ты ждешь меня напрасно».

Здесь автор воспроизводит то, что было сказано им раньше, тогда такое оформление возможно.