0

Скажите, пожалуйста, как правильно говорить: англоязычная страна или англоговорящая? и как сказать про Германию?

5
  • немецкоязычная? или немецкоговорящая страна?
    – irina19
    17 апр в 14:43
  • Англоязычная страна, а "англоговорящий" - владеющий разговорным английским человек, для которого этот язык - не родной.
    – Alex_ander
    17 апр в 15:33
  • Официальным литературным языком и языком делопроизводства в Германии является немецкий язык (на нём говорит более 95 % населения). Наряду с этим население использует нижне-, средне- и верхненемецкие диалекты (10 основных и более 50 локальных, на которых говорят также жители приграничных районов соседних государств.
    – shampar
    17 апр в 16:44
  • может, это взаимозаменяемые варианты: англоязычная страны - англоговорящая страны, немецкоязычные страны - немецкоговорящие страны? В Интернете встречаются оба варианта
    – irina19
    17 апр в 18:15
  • 2
    Не взаимозаменяемые. Я допускаю обозначение "англоговорящая страна" для Кении, где английский - второй государственнный язык, который повсеместно узучается. "Англоязычной" страну было бы назвать неточно, поскольку основной язык - суахили, однако определение "англоговорящая" здесь уместно, посколько оно выражает способность (do you speak English?) населения говорить на этом языке.
    – Alex_ander
    18 апр в 6:40
1

Наиболее близкие по своему масштабу — области, регионы, губернии — могут быть отнесены к моноязычным. И то весьма условно. Например, франкоговорящую провинцию Квебек или англоговорящую Онтарио в Канаде к таковым не причисляют. Обычно эти определения дают понятиям не таким широким — франкоязычные публика, англоязычное сообщество, немецкоязычная пара.

Называть же моноязычными страны будет корректно, если они изолированы или компактны.

Допускается определение «немецкоговорящие», и оно применимо к ФРГ, Австрии, Лихтенштейну, а также Люксембургу, Бельгии и Швейцарии с 3/4 немецкоязычного населения.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.