1

Существует выражение "внутреннее содержание", когда говорится о внутреннем мире человека. Интересно, относится ли оно к смысловой избыточности, ведь содержание - это априори внутренняя составляющая? Или это устойчивое выражение, так как если сказать только "содержание", будет не совсем понятен смысл? В то же время встречается сочетание "внешнее и внутреннее содержание". Логически понятно, что "внешнее" здесь в значении "форма". Возможно ли тогда такое выражение?

2

Действительно, даже в речи лингвистов находит употребление риторический штамп "внутреннее и внешнее содержание" (в разной последовательности). Но это не более чем попытка объединительного упрощения (внутреннее содержание + внешняя форма, облик или внешние признаки, атрибуты и т. п. чего-либо). Если в качестве примера взять заголовок выложенной здесь статьи "Внутреннее и внешнее содержание языкового знака", то из текста выясняется, что речь идет о внешней "форме" и о противопоставлении объективного (внутреннего) содержания субъективно воспринимаемому (внешнему). Буквальная трактовка словосочетания "внешнее содержание" в бытовом понимании ведет к противоречию, которое вы и отметили в вопросе. Если только в какой-нибудь узкой области знания нет одноименного термина, формулировку "внутреннее и внешнее содержание" я бы трактовал как канцеляризм (это попадается и в циркулярах об организации учебного процесса в вузах), во всяком случае, избегал бы его употребления в повседневной речи.

2
  • Спасибо за ответ, тогда насколько может быть благозвучна фраза "...и внутреннее содержание волновало его гораздо больше, чем внешнее"? Речь идет о внутреннем мире человека. "Внешнее" здесь выступает по задумке прилагательным, но на слух может восприниматься и как существительное, поэтому противоречие, о котором идет речь, будто немного смягчается. Как вы думаете?.. – Marusya 16 апр в 14:40
  • Здесь правильнее обойтись словом "внешность" или "видимость" (что по контексту ближе). Даже если "внешнее" задумывалось как существительное, воспринимается это слово как однородное с первым прилагательным определение. – Alex_ander 16 апр в 16:33

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.