Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Мне кажется, что помимо того, что его употребление выказывает неуверенность человека в своих словах, у этого выражения есть ещё одно значение: "дело в том, что", когда его ставят в начале фразы. Например:
Ну как бы я пришёл, чтобы поговорить с тобой.
То есть неуверенность оно может выражать и в этом случае, но и такой смысл тоже имеется, на мой взгляд.
Согласны со мной?
Мне кажется, слово-паразит как бы не говорит о неуверенности в сути слов человека, скорее - о черте характера человека. Оно же "паразит", значит, не несет смысловой нагрузки и используется для связи слов в предложении. Используют его, как говорят психологи, люди, не совсем уверенные в себе, боящиеся ответственности за сказанное, люди интеллигентные.
Кандидат филологических наук О. СЕВЕРСКАЯ в журнале «НАУКА И ЖИЗНЬ» пишет:
Вообще-то, частица "как бы" должна относиться ко всему "условно-предположительному" в ситуации сравнения одного с другим - так это определяет словарь Ожегова-Шведовой. Вот, например, у Ф. Тютчева "весенний первый гром, как бы резвяся и играя, грохочет в небе голубом" - здесь все понятно, гром описан как расшалившийся ребенок... Но в разговорной речи многие из нас сталкиваются с формулировками вроде: "Я как бы хотел тебе позвонить, но потом как бы закрутился..." И тогда возникают сомнения: так все же хотел позвонить или выдает за действительное желаемое?
Одна из постоянных слушательниц программы, которая идет на радиостанции "Эхо Москвы", призналась: "Я два года не была в России, сейчас мне так странно, особенно от молодежи, слышать слово "как бы". Оно означает "как будто бы". Но они говорят так: "Я как бы пошел (или пошла) на работу..."
Получается не совсем "на работу"... То есть - якобы пошел на работу, а на самом деле... Не думаю, что человек сознательно ставит под сомнение правдивость своих слов или не понимает, что же с ним на самом деле происходит. И фраза звучит комически. В принципе, над такими "высказываниями" только и остается, что смеяться сквозь слезы, как это когда-то сделал В. Войнович в ответ на откровения одной актрисы: бедняжка сказала, что "вышла замуж и как бы счастлива", а писатель мысленно посоветовал ей... немедленно разводиться.
В разговорной речи "как бы" указывает на неточность формулировки, в сущности - это вариация на тему "так сказать", которое тоже в свое время "вставляли через слово". Специалист по арго, жаргонам и сленгу, а также по всяким приходящим и уходящим "словечкам" В. Елистратов в эфире "Эха Москвы" объяснял распространение этого "как бы" не только характерной для современного человека философией ухода от ответственности за слова и дела, но и тем, что русский язык вообще не любит определенности: "Во сколько ты придешь?" - "Ну часов в семь". Мы никогда не скажем точно. Так же, как индусы, например. Вы знаете, если индусу сказать точно: "Приходи в семь", - это будет выглядеть нарушением прав человека. Ему надо дать люфт: туда-сюда полчаса. Немца, наоборот, оскорбишь, если не точно скажешь. Действительно, мы любим говорить "часов в семь", "где-то в районе семи", переставляем слова, чтобы получилось "человек пять", а не "пять человек" - вроде бы пять, но вдруг мы ошиблись?" "Русские вообще очень не любят точно определять значение слов, - считает В. Елистратов. - Слушают, например, выступление премьер-министра и не слушают, что он говорит, а стараются уловить настроение... нам нравится выявлять значение слов по ассоциациям, по общей образности. Думаю, "как бы" из этой же оперы, это наша ментальность". Кстати, однажды ученый провел эксперимент: попросил студентов-гуманитариев определить, что такое "дефолт". Так вот: 95 процентов ответили, что это... "как бы революционная ситуация"!
В заметках "Ноблесс оближ. О нашем речевом поведении" В. Новиков ставит "как бы" рядом с неопределенным местоимением "некий" и задается вопросом: может быть, нашему языку просто не хватает артиклей, вот он и подыскивает эквивалент англо-франко-немецким an, un, ein? Или дело в том, что все мы - во власти эстетики, которая делает наивно-реалистическое восприятие любого события просто невозможным. "Наше время, - продолжает эту мысль В. Елистратов, - не любит решительных глаголов и оценочно-выразительных эпитетов. Могли бы прямо сказать, но почему-то боимся"...
"Дело в том, что" - такой же "паразит", тоже только для связки слов, смысла высказыванию не добавляет.
В толковом словаре Ефремовой приводится целых три "нормальных" значения как бы. https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremova-term-33653.htm
Однако неуместное, "паразитогенное" употребление не только этого, но и некоторых других выражений, при внимательном рассмотрении позволяет выявить именно неуверенность говорящего. Факт употребления выражения "как бы" ещё не делает его выражением-паразитом: оно вполне "словарно" и имеет несколько полезных смысловых значений - как и некоторые другие выражения ("это самое", "в том числе" и т. п.), которые при неумелом употреблении становятся выражениями-паразитами. Да, выражение "как бы" (в английском - аналоги 'like' и 'you know') в середине 90-х многими вставлялось перед глаголом без особых смысловых причин, из подсознательной мнимой вежливости (да, может восприниматься и как неуверенность говорящего). В наши дни "вежливость" сменилась своей противоположностью, элементом агрессивной риторики: вставленный предлог "в том числе" зачастую не выполняет обычной присоединительной функции (см. словарь Ефремовой по правильному употреблению "в том числе") и либо не означает ничего (становясь "паразитом"), либо путается с выражением "в частности". В "паразитическом" же случае употребления легко отбрасываемое "в том числе" смутно выражает якобы имеющийся у говорящего запас неиспользованных аргументов (на случай, если собеседник усомнится), что в действительности отражает неуверенность говорящего в убедительности своих слов.
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
Автор: Ф. И. Тютчев. Давно это было, еще в 1828 году. Тогда «как бы» было всего лишь метафорой, уподоблением, художественным приемом. Мир в те времена был реальным, настоящим, устойчивым. А теперь мы все ближе к виртуальности, да и вселенную нашу уже считают голограммой (трехмерной лазерной фотографией), поэтому там всё «как бы, вроде, где-то и типа». Мы вроде соглашаемся, как бы звоним друзьям, типа встречаемся, как бы дружим.
Как бы – это символ нашего времени, и очень странно, что его называют междометием, просторечием, словом-паразитом, молодежным жаргоном. Все перечисленные выше слова довольно устойчиво вошли в нашу речь, они уже не кажутся кратковременной модой.
На самом деле мы выражаем именно виртуальность, да и вообще скоро наденем специальные шлемы и окончательно перестанем отличать реальное от нарисованного.
Вот еще интересные высказывания о сочетании «как бы».
(1) По мнению лингвиста Ирины Левонтиной, часто встречающееся в речи москвичей «как бы» стало словом-паразитом в 1970-1980-е годы. Злоупотреблять им начали столичные интеллигенты, поклонники великого писателя Ф. М. Достоевского. В его творчестве зыбкость и эфемерность реальности подчеркивается частым использованием лексической формы «как бы». А после начала перестройки это слово-паразит подхватили представители всех слоев общества.
(2) Что такое «как бы»? В моём рейтинге (слов-паразитов) эта фраза лидирует. Даже не так. Со всеми почестями побеждает. От кого только её не слышу! Чего греха таить, у меня тоже это выражение нет-нет и проскочит. Хотя если и произнесу его, то намеренно, в шутку. (Ну да, как бы в шутку.)
(3) Однако, несмотря на «запятнанную репутацию», слово «как бы» входит в состав современного литературного языка, его оправданное употребление не является нарушением литературной нормы.
Так что слово "как бы" можно называть по-всякому, однако у него есть законные основания для присутствия в языке.
Слова-паразиты не имеют смысла по определению. Из "Словаря-справочника лингвистических терминов"1:
Слова-паразиты Слова или словосочетания, вносимые в речь, но не несущие никакой смысловой нагрузки.
Иногда они могут быть свидетельством неуверенности говорящего, но это не является их значением.
Кроме того, то или иное слово-паразит вовсе не обязательно показывает неуверенность. Слова-паразиты в первую очередь восполняют паузы, свидетельствуют о том, что говорящий ещё не закончил фразу и "просит" его не перебивать.
Сочетание как бы может добавлять фразе значение неуверенности, но в этом случае оно не является словом-паразитом, а является союзом или частицей (в зависимости от конкретного употребления).
Дело в том, что — это фразеологизм, который иногда тоже может быть паразитом. И в этом случае он будет иметь ту же функцию, что и паразит как бы.
Но, в случае использования по назначению, эти выражения не имеют какой-либо синонимии: как бы придает значение условности и предположительности; дело в том, что предваряет сообщение сути передаваемой информации.