1

Существует такой пляж в Лос-Анджелесе - Венис-Бич. Подскажите, пожалуйста, как будет корректно Венис-Бич или Венис-бич?

2

Из "Правил русской орфографии и пунктуации"1:

§169. Примечание 3. Некоторые иноязычные родовые наименования, входящие в географическое название, но не употребляющиеся в русском языке как нарицательные существительные, пишутся с прописной буквы. Однако иноязычные родовые наименования, которые могут употребляться в русском языке как нарицательные существительные, пишутся со строчной буквы.

Однако, тут мы работаем не столько с русским правописанием, сколько с англо-русской транскрипцией.

Обращаясь к "Инструкции по русской передаче английских географических названий"2 1975 года:

§65. Географические термины транскрибируются независимо от того, чем выражена определяющая часть названия, если они несут в себе специфическую характеристику объекта.

Правило ссылается на приложение 2, где присутствует строка:

beach+ | бич | пляж, отлогий морской берег

И сноска:

Термины, помеченные знаком +, транскрибируются всегда в соответствии с §65.

В этой же инструкции идет и указание написания:

§69. Сложные географические названия, пишущиеся по-английски слитно, передаются также слитно. Составные названия, пишущиеся по-английски раздельно, передаются через дефис, причем каждая основная часть названия (существительное, прилагательное, числительное) пишется с прописной буквы.

Соответственно:

Венис-Бич


  1. Валгина Н. С., Еськова Н. А., Иванова О. Е., Кузьмина С. М., Лопатин В. В., Чельцова Л. К. Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под редакцией В. В. Лопатина. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Эксмо, 2007.

  2. Инструкция по русской передаче английских географических названий. Ред. Л. И. Аненберг. — М., 1975.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.