2

Корректно ли ссылаться на местоимение «что‑то» при помощи местоимения «оно»?

1.1. Чтобы спрятать что‑то, нужно лишь сделать так, чтобы никто не интересовался тем местом, где оно спрятано.

Как‑то более грамотно звучит с местоимением «это»:

1.2. Чтобы спрятать что‑то, нужно лишь сделать так, чтобы никто не интересовался тем местом, где это спрятано.

Особенно криво звучит, когда местоимение «оно» находится в форме В. п. «его»:

1.3. Когда что‑то хорошо спрятано, его не так просто найти.

Тут явно лучше подходит местоимение «это»:

1.4. Когда что‑то хорошо спрятано, это не так просто найти.

И наконец, ссылка на «это» при помощи местоимения «оно»:

2.1. Да, всё это хранится в секретности, потому что, если бы люди узнали, как оно используется, они бы слегка расстроились.

Также ещё более странно звучит, если местоимение «оно» поставить в форму Р. п. «него»:

2.2. Да, всё это хранится в секретности, потому что, если бы люди про него узнали, они бы слегка расстроились.

1

Указательное местоимение это и личное местоимение оно служат совершенно разным целям и придают фразам разные смыслы.

Оно

Личные местоимения заменяют собой объекты. Если взять приведенные вами фразы, то оно используется для указания на упомянутое ранее что-то. Что-то в данном случае является антецедентом для оно: первичным упоминанием объекта, на который мы в дальнейшем ссылаемся с помощью местоимения.

Да, в этих фразах объект уже выражен неопределенным местоимением, но в этом нет ничего особенного: что-то выполняет роль первого упоминания объекта, о котором ничего не известно. Тут могло быть любое другое имя существительное (собственное или нарицательное), но мы не знаем деталей, поэтому используем неопределенный объект. Функцией оно является указать на этот объект, чтобы не приходилось постоянно писать что-то. Иными словами:

Чтобы спрятать что‑то, нужно лишь сделать так, чтобы никто не интересовался тем местом, где оно спрятано.

эквивалентно

Чтобы спрятать что‑то, нужно лишь сделать так, чтобы никто не интересовался тем местом, где что-то спрятано.

И что-то может быть заменено на любой другой объект. Поскольку что-то ведет себя как средний род, мы используем соответствующее личное местоимение. Если бы объект был в другом роде, было бы необходимо согласовать оно с этим объектом.

Это

В свою очередь, указательное местоимение это имеет иную функцию: оно используется для выделения объекта из ряда ему подобных. Мы больше не делаем отсылку к исходному упомянутому объекту, а уже явно указываем на конкретный объект.

Если оно играет роль объекта (Что? Оно.), то это выполняет роль признака (Которое что-то? Это что-то).

Таким образом, это заменяет собой некоторую характеристику, по которой мы выделяем конкретный объект. Если принимать во внимание русский двухступенчатый дейксис, то можно сразу заметить, что мы говорим о ближайшем чём-то, нежели о далеком чём-то: иначе бы мы использовали указательное местоимение то.

Иными словами, будь у нас другая характеристика, её бы можно было вставить на место это. В ваших примерах очевидной характеристики быть не может (объект неопределенный), поэтому я проиллюстрирую вот такой фразой:

Многие не жалуют фисташковое мороженое, но я люблю именно (какое?) фисташковое.

эквивалентно

Многие не жалуют фисташковое мороженое, но я люблю именно (какое?) это.

Обратите внимание, что если использовать местоимение оно, то синтаксическая связь радикально меняется:

Многие не жалуют фисташковое мороженое, но я люблю именно (что?) его.

2
  • Спасибо за развёрнутый ответ) В вашем примере "Если оно играет роль объекта, то это выполняет роль признака" опечатка: вместо «оно» должно быть "что‑то"? Ведь мы рассматриваем случай, когда ссылка идёт на местоимение «что‑то», а не «оно». – Василий Ефименко 1 фев в 16:01
  • К сожалению, не увидел в вашем ответе информации по поводу предложений 1.3, 2.1 и 2.2. Если у вас есть мысли по поводу них, дополните свой ответ, пожалуйста. – Василий Ефименко 1 фев в 16:04

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.