1

Подскажите, будьте добры: пригласить в (на) замечательный круиз?

4

Заимствование из английского весьма недавнее, поэтому сложно судить об устоявшемся предлоге.

Если смотреть по частотности употребления, то в НКРЯ 1 вхождение на круиз и 24 вхождения в круиз. Если обратиться к Google Books, то там примерно такая же картина:

частотность пар слов

Интересно, что фраза пригласить в круиз имеет только 1 вхождение, а отправиться в круиз только 14 вхождений в НКРЯ.

Я полагаю, что круиз, будучи крайне новым словом, воспринимается как специфический синоним, возможно гипоним, словам путешествие или странствие, или как контекстный синоним слову плавание, поэтому и предлоги наследует от них: пригласить в круиз/плавание/странствие/путешествие.

2
  • 1
    Поддерживаю ответ, но предлагаю разобраться, как устроен этот запрос — такого рода запросами искать в НКРЯ проще и надёжнее.
    – grizzly
    26 янв в 13:32
  • Можно поставить расстояние 2 — результат будет тот же. Расстояние 1 нельзя, потому что между "пригласит" и "круиз" должен быть предлог. Но не суть, я просто предлагаю немного практиковаться нижним блоком настроек поиска, а не только верхним.
    – grizzly
    26 янв в 14:02

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.