4

Уважаемые участники, прошу вашего совета. Затрудняюсь с постановкой запятой в предложении (после этому человеку):

Конечно, можно было бы сказать этому человеку, — впрочем, на каком языке? — что имя это носит не только она.

Правильно ли я ее поставила с учетом, что дальше идут тире и знак вопроса? Может, она вообще не нужна? Автор настаивает на сохранении конструкции предложения.

Само предложение помещено в скобки, поэтому нагромождать еще одни не хотелось бы, чтобы не вышло так: (Конечно, можно было бы сказать этому человеку (впрочем, на каком языке?), что имя это носит не только она).

Заранее спасибо всем ответившим.

1
  • 1
    Тут без вариантов. Запятая однозначно нужна. И однозначно её не поставить после знака вопроса, хотя логичнее было бы уточняющую конструкцию вставить до запятой, а не после. Но ваш вариант единственный возможный. По сути вопроса: запятая нужна, ставить нужно. 12 янв в 16:00
3

§97 "Правил русской орфографии и пунктуации"1 содержит следующее замечание об использовании сочетания запятой с тире при вставках:

Употребление запятой и тире как единого знака препинания следует отличать от сочетания запятой и тире, необходимого по условиям контекста: Называли фамилии мужей и братьев, — живы ли, здоровы ли они? — как будто этот военный мог знать по именам все тысячи рабочих, дравшихся на всех фронтах.

То есть, если запятая требуется вне зависимости от вставки, то её ставить нужно. Тут запятая обусловлена самим сложноподчиненным предложением:

Конечно, можно было бы сказать этому человеку, что имя это носит не только она.

С вопросительным знаком она сочетаться не может, поэтому сочетается с первым тире, как вы и сделали:

Конечно, можно было бы сказать этому человеку, — впрочем, на каком языке? — что имя это носит не только она.


  1. Валгина Н. С., Еськова Н. А., Иванова О. Е., Кузьмина С. М., Лопатин В. В., Чельцова Л. К. Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под редакцией В. В. Лопатина. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Эксмо, 2007.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.