1

Подскажите, пожалуйста, есть ли какая-то информация по этому фразеологизму? Где можно посмотреть? В словарях в основном указаны варианты его значений с примерами.

Звук пустой — о чем-нибудь, лишенном всякого содержания, значения.
Пренебр. Лишённые всякого значения, смысла слова, ничего не значащие высказывания. Своя хата, своя семья! Эти слова не были для него пустым звуком. Он постоянно думал о своём маленьком дворе с садиком и колодцем.

В русской литературе XVIII века такого сочетания не помню. А вот в XIX встречалось.

2
  • Если вопрос в том, считать ли выражение фразеологизмом, то здесь лучше отталкиваться от определения. В учебнике Валгиной, Розенталя и др. представлены разные точки зрения на определение фразеологизма, но "пустой звук" (в метафорическом значении) попадает под любое из рассмотренных определений. Пользуясь навигационной панелью слева, можно посмотреть следующие параграфы учебника, в которых упоминается и "пустой звук", и даются ответы на многие вопросы о фразеологизмах, которые обычно возникают у новичка. По этимологии я ничего не нашёл. – grizzly 11 янв в 8:36
  • Вот пример из XVIII в. (найдено в Нацкорпусе): "Так точно старый осел, привыкший к понуканиям и к брани своего хозяина, с терпением слушает его восклицания и ругательства… зная, что это один пустой звук..." (И.А. Крылов, 1792 г.). В Словаре русского языка XVIII в. выражение "пустой звук" уже присутствует. – grizzly 11 янв в 21:26
1

Хороший вопрос... Но дело вот в чем.

Во-первых, тут еще надо сильно подумать, фразеологизм ли это. Cлово "пустой" ведь тут используется в одном из своих прямых значений: пустые слова, пустые обещания - не может же это всё быть фразеологизмами?! То есть получается, что выражение самодостаточное и не нуждается в какой-то этимологии.

А во-вторых, даже если считать именно "пустой звук" неким устоявшимся выражением, то оно может иметь разные значения. В музыке, например, особенно в современной компьютерной, под "пустым звуком" понимают звук тишины, т.е. отсутствие звука, паузу (не всякую, но будучи человеком, совершенно далеким от музыки, не стану уточнять, какую именно), а в акустике - возвращенный "пустой", т.е. не обнаруживающий цели сигнал. Не удивлюсь если "пустой звук" может означать и холостой выстрел. И это в дополнении к общеизвестному способу определения постукиванием того, насколько заполнен сосуд. Такое разнообразие возможных источников ставит под сомнение возможность точной этимологии.

3
  • Ого! Спасибо за ответ! Неожиданно много вариантов. Вот в фразеологическом словаре указаны устойчивые выражения со словом звук: " К нам идут все, кто страдает, любит и ненавидит. Для кого Родина- не пустой звук". – Eleven_ Q _Eight 10 янв в 16:30
  • Все варианты весьма сомнительны.Привел их именно для того, чтобы показать, насколько дискуссионна будет любая попытка найти "истинную" этимологию. Я-то полагаю, что "пустой звук" ничем не лучше пустого стакана или пустой головы и в какой-то этимологии, помимо очевидной, не нуждается. – behemothus 10 янв в 16:36
  • Да, видимо, вы правы. Тогда, мне кажется, можно воспринимать как метафору. Интересно, что немного меняется характер значения - например, в пустой звук, пустая голова. – Eleven_ Q _Eight 10 янв в 16:42

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.