0

Корректно ли говорить

Подождем пока это событие не совершится?

или корректно будет только

Подождем пока это событие не свершится?

1

Правильно: Подождем, пока это событие не произойдет.

Это нейтральный стиль речи, другие варианты не подходят.

Книжный стиль: совершиться. Высокий стиль: свершиться.

Из словаря:

СОВЕРШИТЬСЯ, св. Произойти, осуществиться. Совершилось важное событие. Какая совершилась в нём перемена! <Совершаться, -ается; нсв. Такое совершается впервые! Совершение (см.).

СВЕРШИТЬСЯ, св. Высок. Произойти, осуществиться. Свершилась казнь. Свершилось чудо. Свершилась мечта. Свершился сон. <Свершаться, -ается; нсв.

1
  • Все-таки с событием лучше употреблять "произойти". "Совершилось важное событие" ещё возможно. Но вот скажем, "совершился несчастный случай" уже не корректно, хотя "совершилось чудо" вполне работает. Возможно потому что чудо совершает кто-то, а несчастный случай происходит сам по себе. . – user190920 27 дек '20 в 16:07
2

Изначально, оба слова являются разными вариантами преобразования из церковнославянского съврьшити, где ъ в приставке съ- обозначало звук [ə]. Такое можно увидеть, например, в современном болгарском.

В русском языке постепенный уход от традиций церковнославянского и старославянского привел к необходимости убрать твердый знак из таких слов. Это привело к формированию двух вариантов написания и чтения съ-:

  • если твердый знак просто опускался, то при чтении пропадал и гласный звук: получалась приставка с- (свершить, сбор);
  • если твердый знак заменялся на о, то при чтении сохранялся гласный звук [ə]: получалась приставка со- (совершить, собор).

Со временем эти слова стали считаться независимыми. В случае с свершить выделяется приставка c- и корень -верш-, в то время как в совершить корнем считается соверш- как в слове совершенный.

В современном языке слова являются синонимами—используйте какой вам угодно. Если посмотреть по статистике использования, то вариант с гласной был более популярен ранее, но сейчас разницы особой нет:

Статистика употребления в соответствии с данными Google Books

Если чуть более глубоко копнуть, то я бы сказал, что два варианта начинают разделять два разных смысла исходного слова. Съврьшити одновременно обозначало и законченность, и совершенство. И хотя эти понятия крайне близки, на мой взгляд, свершить имеет более выраженный оттенок завершенности/окончания, а совершить—идеальности/совершенности.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.