Какое из двух предложений правильно оформлено с точки зрения стилистики?

Question

Какой вариант правильный?

1. Направить кандидатуру Иванова И.И. на должность Уполномоченного по правам человека в субъекте Российской Федерации на согласование с Уполномоченным по правам человека в Российской Федерации. Или:
2. Направить кандидатуру Иванова И.И. Уполномоченному по правам человека в Российской Федерации для согласования на должность Уполномоченного по правам человека в субъекте Российской Федерации.

Answer 1

Направить кандидатуру Иванова И.И. на должность Уполномоченного по правам человека в субъекте Российской Федерации на согласование с Уполномоченным по правам человека в Российской Федерации.

Лучше бы поправить, ибо очень тяжеловесно, канцелярит ключом бъет. Но здесь хотя бы понятно, кто куда направлен. Чего не скажешь о втором варианте.

Нормальным языком я бы сказал как-то так:

Направить предложение о назначении Иванова И. И. на должность уполномоченного... в субъекте на согласование уполномоченному... в РФ.

Но тут дело такое, что бюрократы крайне не любят отступления от известной и принятой у них формы, с этим приходится считаться. Так что рекомендовать императивно этот вариант не могу.

(+) В отношении заглавной буквы в слове Уполномоченный - это отдельный разговор, и не простой. Используйте лучше привычный вам вариант.

Answer 2

Я бы написала так: Направить кандидатуру Иванова И.И. на должность Уполномоченного по правам человека в субъекте Российской Федерации для согласования с Уполномоченным по правам человека в Российской Федерации.

1. Выбор предлога

Добрый день! Скажите, пожалуйста, какой вариант правильный:

– отправлять документы НА согласование;

– отправлять документы ДЛЯ согласования.

Или может оба варианта правильны, но один из них предпочтителен? Заранее спасибо за ответ!

Ответ справочной службы русского языка: Возможны оба варианта.

2. Пример:

Кандидатам на должность главного бухгалтера учреждения или заместителям руководителя по экономике и финансам после направления документов для согласования необходимо связаться с приемной первого заместителя руководителя Департамента Г.В. https://jurst24.ru/soglasovanie-kandidatury-na-dolzhnost-obrazec.html

3. Вопрос о выборе падежного управления часто задается в Сети, одно из мнений звучит так: Договор передаётся ДЛЯ согласования. А решение по документу НА согласование принимается или не принимается.

Предлог ДЛЯ в большей степени обозначает целевую направленность действий, а предлог НА используется в двух вариантах: направить на согласование и документ на согласование (функция несогласованного определения).

4. Вероятно, надо различать и такие варианты: направить для согласования куда-либо и направить для согласования с кем-либо, например:

В пресс-службе ведомства говорят, что он согласован с Минэкономразвития и направлен на согласование в другие профильные ведомства.

Разрешение выдается при условии, если лицо обязуется не публиковать какие-либо работы без предварительного представления текста для согласования с Председателем Санкт-Петербургского третейского суда.