Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
В сценарии Стругацких "День затмения" ("Дни затмения") есть такое предложение:
И, однако, что-то там тоже было не в порядке: там, на улице, пронесся вдруг желтый пыльный вихрь, хлопнуло где-то окно, стекла зазвенели разлетаясь и раздались какие-то крики — не то отчаянные, не то радостные.
Мне кажется, пропущена запятая после слова "зазвенели". Но, видимо, нужна и вторая запятая после "разлетаясь".
Какой из вариантов верен? Заранее благодарен за ответы.
Знаки препинания у Стругацких поставлены верно:
И, однако, что-то там тоже было не в порядке: там, на улице, пронесся вдруг желтый пыльный вИхрь, хлопнуло где-то окнО, стекла зазвенели разлетАясь и раздались какие-то крИки — не то отчаянные, не то радостные.
Почему? Да потому что решать задачу о тесной связи нужно для конкретного предложения, а не для абстрактной конструкции. После двоеточия мы имеем 4 однородных предложения с бессоюзной связью (интонация перечислительная), да еще в конце присоединительная конструкция, обособленная тире. Поэтому ударение в каждом случае ставится только на одном слове, мы не можем выделять одно из предложений, добавляя туда обособленный член.
Отсюда и следует тесная связь деепричастия с глаголом, так как обособлять его здесь неудобно.
Сравнить: Где-то рядом хлопнуло окнО и стекла зазвЕнели, разлетАясь. Здесь деепричастие надо обособить.
По смыслу я не нахожу здесь ни тесной связи (относящиеся к стеклам два действия без изменения смысла могут быть выражены порознь глаголами: зазвенели, когда стали разлетаться), ни признаков образа действия, которые позволяли бы трактовать деепричастие как аналог наречия. Не вижу и прямой аналогии между выражениями "разлетаться звеня" (разлетаться со звоном) и "зазвенеть, разлетаясь" (зазвенеть, начав разлетаться). На месте корректоров я обязательно поставил бы две запятые.
Братья Стругацкие. Дни затмения:
И, однако, что-то там тоже было не в порядке: там, на улице, пронесся вдруг желтый пыльный вихрь, хлопнуло где-то окно, стекла зазвенели разлетаясь и раздались какие-то крики — не то отчаянные, не то радостные.
Одиночное деепричастие "разлетаясь" примыкает непосредственно к сказуемому "зазвенели", не обозначает добавочного действия (тесно связано с глаголом: звенели и разлетались одновременно) и по своему значению приближается к наречию, поэтому запятыми и не выделяется.
И вот это свершилось... звеня разлетелись кувшины, и идет облако света во тьме.
Н. С. Лесков. Островитяне
В общем случае одиночные деепричастия обособляются.
За спиной Юрковского зазвенела, разлетаясь, витрина (Братья Стругацкие. Стажеры).
Деепричастия и деепричастные обороты
Дополнение
Есть вариант и с выделением деепричастия — конечно же, с двух сторон.
Сейчас трудно сказать, как в действительности было оформлено предложение у братьев Стругацких — у корректора издательства может быть свое видение, он мог внести свою правку в текст, основываясь на стандартных правилах пунктуации.
Я бы не стала ставить запятые.
Мне кажется, пропущена запятая после слова "зазвенели".
Нет, запятые (обе) вполне возможны, но не обязательны. "Разлетаясь" - одиночное деепричастие, которое можно трактовать как деепричастие в функции образа действия. Они обычно не обособляются. Подробности вам уже дали.
Но, видимо, нужна и вторая запятая после "разлетаясь".
Вот тут сложнее. Запятая тоже не нужна (если не обособляем деепричастие), но возникает вопрос о независимых предложениях, соединенных союзом "И". Обычно они разделяются запятыми, роме нескольких, особо оговариваемых случаев.
Один из таких случаев - наш.
В сложносочиненном предложении с одиночными союзами и, да (в значении «и»), или, либо запятая не ставится в следующих случаях:
...
2) если части сложносочиненного предложения имеют общее вводное слово, общий обособленный член или общую, поясняемую ими, часть сложного предложения: Словом, время уже истекло и пора было уходить; Вопреки предсказаниям синоптиков, небо уже прояснилось и дождь перестал; Было у Анны необъяснимое ощущение: еще чуть-чуть и вся эта история кончится (Щерб.); Останавливаться было нельзя: ноги засасывало и следы наливались водой (Пауст.);
