1

Кандидат на сейчас свободный пост лидера партии... публично призвал остановить строительство.

Следовало бы «разбить» обстоятельство времени? Или и в таком виде фраза вполне грамотна?

4

Следовало бы «разбить» обстоятельство времени? Или и в таком виде фраза вполне грамотна?

Грамотна, но не вполне. Вызывает ощущение неправильного использования предлога с наречием, в то время как предлог относится, очевидно, к слову пост: "[кандидат] на пост".

Так что лучше немного поменять, способов много, самый, пожалуй, простой — элементарная перестановка слов: кандидат на свободный сейчас пост.

1
  1. Правильное предложение выглядит так:

Что касается правящего CDU, то кандидат на сейчас свободный пост лидера партии и глава парламентского комитета по международным делам Норберт Рётген публично призвал остановить строительство газопровода.

Правильная цитата должна быть такой:
...кандидат на сейчас свободный пост лидера партии... публично призвал остановить строительство...

  1. В отрыве от контекста предложение выглядит не совсем корректным.
    Возможно было бы такое написание (возможно, если бы это не была политическая статья, в которой обычно архаизмы не используются):
    Что касается правящего CDU, то на сей час кандидат на свободный пост лидера партии и глава парламентского комитета...

  2. Сейчас в данном случае — это наречие (= на сегодня).
    Сей час — это устаревшее указательное местоимение "сей" плюс существительное "час". "Сей" в этом случае можно заменить на "этот": сей (этот) день; сей (этот) год. В нашем предложении такая замена без потери смысла невозможна.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.