0

Стихотворение Виславы Шимборской «Кот в пустой квартире» много раз переводили на русский язык. Вот один из переводов: https://stihi.ru/2009/07/27/1499 В четвертой строке второй строфы, по-моему, ошибка. Или две.

А мне что делать там, где мы вдвоём С тобой, хозяин, вместе обитали? Гляжу на мир я сквозь окна проём В отчаянье и грусти, и печали.

Наверно, нужно было написать «В отчаяньи»? И не нужна ли после «В отчаяньи» запятая? Хотя это вряд ли…

Так что, видимо, строфа должна выглядеть так:

А мне что делать там, где мы вдвоём С тобой, хозяин, вместе обитали? Гляжу на мир я сквозь окна проём В отчаяньи и грусти, и печали.

Заранее благодарен за ответы.

1

ОТВЕТ

А мне что делать там, где мы вдвоём

С тобой, хозяин, вместе обитали?

Гляжу на мир я сквозь окна проём

В отчаянье, и грусти, и печали.

В отчаянье – нейтральный (общеупотребительный) вариант, в отчаяньи – допустимый вариант.

Из словаря: ОТЧАЯНИЕ; ОТЧАЯНЬЕ, ср. Состояние крайней безнадёжности, безвыходности. Прийти, впасть в о. Приводить, привести в о. кого-л. Рыдать от отчаяния.

ПРАВИЛО (ответ справочной службы русского языка)

Слова среднего рода на ИЕ имеют в предложном падеже, в отступление от общего правила, окончание И, а не Е : в сопровождении, в молчании, в подразделении. Слова среднего рода на ЬЕ имеют в предложном падеже окончание Е: в ущелье, о варенье.

У большого количества слов есть вариантные формы на ИЕ и на ЬЕ, например: спасение – спасенье, молчание – молчанье и т. п. При этом формы на ИЕ часто (но не всегда) являются общеупотребительными и стилистически нейтральными, а формы на ЬЕ характерны для разговорной и поэтической речи.

При наличии таких вариантов на ИЕ и ЬЕ указанные падежные формы имеют разные окончания И и Е, например: об умении – об уменье, в молчании –в молчанье.

Однако в художественной, особенно поэтической, речи допускается написание форм предложного падежа существительных среднего рода на ЬЕ (обычно при предлоге В) с окончанием И, например: В молчаньи шел один ты с мыслию великой (Пушкин). Ошибкой здесь это не является.

См.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2006 (и более поздние издания).

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.