1

Наведение мостов после длительного молчания начиналось так:

N: «Добрый день, S!».

S: «Что скажешь смотря».

(Корявый ответ с подтекстом — может быть, день и будет добрым.) Ошибся ли, не отделив деепричастие?

2

Думаю, что нет, не ошиблись.

смотря кто (что, как, где, когда, какой, зачем и т. п.) [Б. З. Букчина]
Обозначает зависимость выбора от того, на что указывает местоименное слово:
— Ты любишь гулять?
— Смотря где.

В словаре Ушакова:
СМОТРЕ́ТЬ
17. Деепричастие смотря́ в сочетании с наречиями и относительными местоимениями употребляется в значении в зависимости от того. Смотря где итти. Смотря какой человек. Смотря как жить. Смотря что купить.
[Итти — так в словаре (1935–1940).]

— Погоди! — встрепенулся Темняк. — Сейчас… Дай опомниться. И далеко это?
— Смотря как считать. Если напрямик, то близко. А плутая, далеко.
Ю. Брайдер. Н. Чадович. Хозяева Острога

Порядок слов в Вашем разговорном высказывании, конечно, нестандартный (не знаю, можно ли назвать его инверсией), но сути, считаю, не меняет — деепричастие запятой отделять не нужно.

Смотря(,) где / как / кто...

  • Спасибо. «В зависимости от того» — то, что надо. Только в случае изнанки аналог на ум не приходит. – shampar 1 авг в 18:27
  • И Вам "вельми понеже"! /// Удивительно: в разговорной речи мы часто изменяем-переворачиваем-искручиваем стандартные выражения — и даже не замечаем этого. Но как только мы их видим воочию (вчитываемся, оцениваем), сразу наступает растерянность. Как же — разве мы так говорим?! Оказывается — да, говорим. Не всегда, не везде, но — говорим. – Римма Михайлова 1 авг в 18:49

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.