3

Цитата из "Саги о Форсайтах", перевод М. Богословской:

Он обратил внимание на ее костюм — темно-коричневый бархат, соболье боа и маленькая круглая шапочка того же меха. Все это удивительно шло к ней.

Правильно ли тут употреблен предлог "к"? Это вариант употребления или ошибка? Или, может, было правильно на момент перевода?

3

идти́ (МАС)
17. кому-чему, к кому-чему. Подходить, соответствовать.
— Боюсь, доктор, не простудился ли, — сказал он тонким, слабым и немного сиплым голосом, совсем не идущим к его массивной фигуре (А. И. Куприн. В цирке [1902]).
|| Быть к лицу.

Красота, ум, глупость — все эти слова никак не шли к ней, как не шло всё человеческое: поистине, была она как бы с какой-то другой планеты. Единственное, что шло к ней, была бессловесность (А. И. Бунин. Темные аллеи [1944]).

Она была прехорошенькая, совсем барышня на вид и одета очень хорошо; платье сидело на ней ловко и очень шло к ней, словом — она была в полном параде... (Г. Х. Андерсен. Иб и Христиночка. Перевод А. В. Ганзен (1869—1942))

Оно было снежно-белым и очень шло к ней, но это простенькое платье могла бы носить и жена или дочь бедного человека (У. У. Коллинз. Женщина в белом [1860, перевод — 1957]).

И это-то была та самая манера, которая более всего шла к ней (Л. Н. Толстой. Война и мир [1865–1869]).

Он был счастлив в своем костюме – он чувствовал это. Его костюм шел не ко всякому ни по цвету, ни по покрою, но к нему шел как нельзя лучше (Э. Булвер-Литтон. Мой роман, или Разнообразие английской жизни [перевод — 1853]).

Была она приодета, будто ждала кого, в шелковом черном платье и в легкой кружевной на голове наколке, которая очень к ней шла... (Ф. М. Достоевский. Братья Карамазовы [1880])

Вроде бы все правильно сказано в словаре — варианты употребления признаны равноправными.
Стоит, правда, обратить внимание на то, что большинство найденных мною примеров с предлогом — давнишние. Именно поэтому, возможно, они и кажутся "не совсем правильными".
В современном языке чаще всего все-таки используется шло ей, шло ему (без предлога).

2

Допустимы оба варианта употребления. Проверить это можно, сверившись со словарём управления:

идти, 3 (быть к лицу) кому и к кому. Костя, скажите вы, ну, разве идет Маше эта голубенькая кофточка? (Вересаев). И хотя узенькие, тощие усы не шли к его широкоскулому рябому лицу, он носил усы (В.Кожевников).

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.