Я где-то прочитал следующие предложения:
хотите посмотреть наш сайт на русский
или
как переключить интерфейс с английского на русский
Не могу понять эту логику. Почему здесь не использовали предложный падеж?
добавить комментарий
|
1 ответ
Первое предложение составлено неверно. Скорее всего, это опечатка: носитель языка так не скажет. Правильно слово "русский" использовать в предложном падеже:
Хотите посмотреть наш сайт на русском? Посмотреть на каком языке? — на русском (языке).
Второе предложение верное, слово "русский" здесь стоит в винительном падеже:
Как переключить интерфейс с английского на русский? Переключить с чего на что? — с английского (языка) на русский (язык).
ответ дан 7 июл '20 в 20:40
-
1Все так, только это не опечатка, а результат адаптации программного интерфейса. Тут штука такая,Это "русский" скорее всего было подставлено из списка языком, которыми располагает система(типа английский, немецкий, португальский, японский.... и русский).. Заводить туда все падежи не всегда терпения хватит. Да и разработчики движка иногда просто не дают такой возможности. Нечто подобное имеет место сейчас в мессенджерах с тегами во фразах типа Мы здесь обсуждаем #линквистика – behemothus 8 июл '20 в 8:41
