4

Термином обсервация в астрономии называют наблюдение за космическими объектами. Этим же словом медики называют наблюдение за временно изолированными здоровыми людьми, которые могли иметь контакт с больными.
Слово обозревать имеет тот же смысл, что и наблюдать, да и звучит оно почти так же как обсервация.

Существует ли на самом деле связь между словами обозревать и обсервация или все совпадения случайны?

3

ОБСЕРВАЦИЯ, ж. [лат. observation] 1. Мед. Наблюдение за временно изолированными людьми, прибывающими из мест эпидемий для выявления случаев заболевания и необходимой профилактики. 2. Мор. Наблюдение за береговыми объектами и светилами для определения географических координат судна на море.

ОБОЗРЕТЬ, св. что. 1. Окинуть взором, осмотреть.

Обычно о родственных исторических связях слов можно сделать окончательный вывод, если сравнить их индоевропейские основы. Вот и попробуем это сделать.

1) Обсервация

Обсерва́ция «наблюдение», впервые в Уст. морск. 1720 г.; см. Смирнов 208 и сл. Через польск. obserwacja или нем. Observation (с ХVI в.; см. Шульц-Баслер 2, 228 и сл.) из лат. observātiō. Происхождение слова обсервация в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.

Викисловарь: От лат. observatio «наблюдение», от гл. observare «следить, наблюдать», далее из ob «к, против, перед» + servāre «сторожить, охранять», из праиндоевр. *ser- «защищать».

Можно отметить,что слова обсервация и сервис исторически родственные. Сервис – это служба для охраны и наблюдения, а потом просто служба, обслуживание.

Итак, и.-е. корень ser.

2) Обозревать

Зреть (из словаря П. Черных): О.-с. основа, zьreti, и.-е. корень gher – сиять, сверкать, блистать, тот же корень в словах заря и зоркий.

Вывод: слова обсервация и обозревать не являются исторически родственными, они сближены на следующей основе: наблюдать (сторожить, следить) и наблюдать с помощью зрения.

2

Обсерва́ция произошло от лат. observatio - наблюдение.

Обозревать и наблюдать - разные по смыслу слова, объединены они только тематической группой "смотреть, зрение".

Большой толковый словарь:

НАБЛЮДАТЬ

  1. кого-что, за кем-чем или с придат. дополнит. Внимательно следить. Н. за полётом самолёта, за космическим объектом. Н. солнечное затмение. Н., как сын рисует картину. Н. за пешеходами.

  2. Видеть, замечать, встречать. Вы наблюдали когда-нибудь альбиносов. Такой ранней зимы не наблюдали много лет. Врачи наблюдали потерю памяти после контузии.

  3. кого-что. Изучать, исследовать. Н. больного. Н. жизнь животных.
  4. за кем-чем. Осуществлять надзор, наблюдение за кем-, чем-л. Н. за детьми. Н. за порядком. <Наблюдаться, -ается; страд. (3 зн.). Наблюдение (см.).

http://gramota.ru/slovari/dic?word=%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C&all=x

Словарь Ефремовой:

Обозревать

  1. Окидывать взором, осматривать открывшееся взору.
  2. Осматривать что-л. для ознакомления или проверки.

  3. перен. Анализировать, рассматривая что-л. в совокупности признаков.

  4. разг. Делать обзор чего-л., излагая в речи, статье.

https://znachenie-slova.ru/%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C

Обсервация — это всё-таки наблюдение. Наблюдение астрономического объекта;

наблюдение за изолированными в специальном помещении здоровыми людьми, которые могли иметь контакт с заболевшими карантинными болезнями;

наблюдение за внешними ориентирами, чтобы определить местоположение корабля , судна и т. д.

В обсервациях не обозревают людей, а наблюдают за ними. Чем-то слова обсервация и обозрение похожи, но это простое совпадение.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.