Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Рассмотрим следующую фразу:
Концерта завтра не будет, к сожалению, он переносится на следующую субботу.
"К сожалению" можно отнести и к первой, и ко второй части. Что надо сделать, чтобы было понятно, как прочитать? Разделить смысловые части точкой с запятой?
Я бы выбирал между точкой и двоеточием (после двоеточия раскрывается причина завтрашней отмены - событие, о котором сожалеют).
Если же намеренно отнести сожаление к первой части, то для письменной формы лучше перенести "к сожалению" в самое начало (чтобы не было впечатления сожаления, высказанного "вдогонку").
В середине прошлого века правила русского языка требовали в подобных случаях нагромождать знаки препинания либо усложнять стилистику текста другими способами. Но в последние десятилетия эти правила, к счастью, упрощаются:
- Вводное слово на границе однородных членов или частей сложного предложения
Вводные слова и сочетания, стоящие на границе однородных членов или частей сложного предложения и относящиеся к следующему за ними слову или предложению, не отделяются от него запятой:
Послышался резкий стук, должно быть сорвалась ставня. А. Чехов, Невеста. (Ср.: Послышался резкий стук. Должно быть, сорвалась ставня.)
В соответствии с этим правилом предложение в любом случае читается однозначно: если оставить обе запятые, тогда к сожалению относится к первой части; если же оставить только первую запятую — тогда ко второй. Я надеюсь, что в будущем это правило упростится и достаточно будет ставить только одну из запятых (как и сейчас в случае вводных слов на границе основной части и обособленного оборота).
Артем, у меня вопрос к вашей правильной мысли. О чем мы сожалеем? О том, что концерта не будет?
Тогда вводное слово нужно как-то отделить от второй части предложения, иначе можно подумать, что мы сожалеем о переносе концерта, не хотим, чтобы он вообще состоялся. Только постановкой знаков эту проблему не решишь.
Возможны такие варианты:
К сожалению, концерта завтра не будет, он переносится на следующую субботу.
Или: Концерта завтра не будет, к сожалению, но он переносится на следующую субботу.
