Склонение словосочетания «синяя речка»

Question

За синей речкою — будет ли ошибкой различие окончаний прилагательного и существительного? Или необходимо (лучше) так: за синею речкою, за синей речкой?

Если это ошибка, как она объясняется?

Answer 1

Ошибки как таковой, думаю, здесь нет, но вне художественного текста подобное скорее всего будет воспринято как стилистическая шероховатость. И дело даже не в том, что формы окончания разные, просто полная форма окончания творительного падежа прилагательного женского рода (синею) в современном языке вообще воспринимается как устаревшая. В отношении же существительных того же рода и падежа (рекою) имеет место тот же процесс, но более медленный, поэтому даже в строгих текстах исключить появление подобных сочетаний нельзя.

В художественном же, особенно в поэтическом, тексте - сколько угодно.

За синею рекой,
Где хмельные росы,
Где по небу мукой
Звезд холодных россыпь...

Георгий Бронштейн "За синею рекой"

Answer 2

Речка — ре́чкой, ре́чкою (Т. п., ж. р.);
синяя — си́ней, си́нею (Т. п., ж. р.).

Обычно при таком расположении слов считается, что первый вариант общеупотребительный, а второй — допустимый (не ошибочный).
Синей речкой — это нейтральный вариант словосочетания, все остальные — возможные, нет здесь ошибки.

Упражнение 49
1. На зорьке утренней над речкой быстрою умылась яблоня росою чистою (Я. Шведов).
2. А рядом с ново зеленью лепечут песню новую и липа бледнолистая и белая берёзонька с зелёною косой (Н. Некрасов).

Вот слова из советской песни "Наташа" (можно послушать):
Живет за речкой синею, за тихою долиною Наташа.

Что это за утро! Серебряный иней
На зелени луга лежит;
Камыш пожелтевший над речкою синей
Сквозною оградой стоит.
. . .
У осени поздней, порою печальной,
Есть чудные краски свои,
Как есть своя прелесть в улыбке прощальной,
В последнем объятье любви.
И. С. Никитин. 19 октября